1
00:00:01,859 --> 00:00:05,950
♪ MTV
2
00:00:05,950 --> 00:00:07,821
♪ နှေးကွေးလေးလံသော ဂီတ
3
00:00:07,821 --> 00:00:08,953
ကျွန်မအသက် 17 နှစ်တုန်းက
4
00:00:08,953 --> 00:00:11,651
ကျွန်တော်က လူဆိုးဂိုဏ်းဖြစ်ချင်တယ်။
5
00:00:11,651 --> 00:00:13,609
ကျွန်တော် ဒီဘဝနဲ့ လက်ထပ်ပြီး အခု...
6
00:00:13,609 --> 00:00:14,959
Tulsa
7
00:00:14,959 --> 00:00:16,221
ဘာကောင်လဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။
8
00:00:16,221 --> 00:00:17,483
မင်းကို အဲဒီကို သွားချင်တယ်
9
00:00:17,483 --> 00:00:19,224
အလံစိုက်၊ တပ်ဆင်ပါ။
10
00:00:19,224 --> 00:00:20,921
ဒီရပ်ကွက်ကို ဘယ်သူက လုပ်တာလဲ။
11
00:00:20,921 --> 00:00:23,358
ဤနေရာတွင် အမှုထမ်း မရှိပါ။
မင်းဘယ်မှာမှမလယ်ဘူး။
12
00:00:23,358 --> 00:00:24,577
မင်းက ငါ့အတွက် အခုမောင်းပေး။
13
00:00:24,577 --> 00:00:26,622
ငါ့ဂိုဏ်း။
14
00:00:26,622 --> 00:00:29,364
ငွေရှာတယ်။
ငါသေချာသိမ်းထား။
15
00:00:29,364 --> 00:00:30,670
ကျွန်ုပ်တို့တွင် သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိပါသလား။
16
00:00:30,670 --> 00:00:31,932
ငါ့မှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိလား။
17
00:00:31,932 --> 00:00:33,151
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
18
00:00:33,151 --> 00:00:34,500
♪ ရင်ခုန်စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် ဂီတ
19
00:00:34,500 --> 00:00:36,502
ညနေပိုင်း။ ဘာပါလိမ့်။
20
00:00:36,502 --> 00:00:38,417
အင်းစက်မှာ
မင်းမှာ Chianti မရှိဘူး။
21
00:00:38,417 --> 00:00:39,635
မင်းယူဆတာ မှန်တယ်။
22
00:00:40,245 --> 00:00:41,246
ဟေး အနက်ရောင်ဝတ်စုံ။
23
00:00:42,116 --> 00:00:44,205
- ငါအချိန်ကောင်းရှိခဲ့ပါတယ်။
- ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းကို ငါတွေ့မယ်။
24
00:00:44,205 --> 00:00:45,641
အံ့သြနေခဲ့တယ်။
25
00:00:45,641 --> 00:00:47,643
ငါမင်းကိုညစာဝယ်လို့ရရင်
ဒီည။
26
00:00:47,643 --> 00:00:48,949
ဤအလင်းပြီးနောက်၊
27
00:00:48,949 --> 00:00:50,168
ငါ မင်းကို ဆွဲထုတ်လိုက်မယ်။
K-turn လုပ်ပါ။
28
00:00:50,168 --> 00:00:51,822
နေပါဦး။
29
00:00:51,822 --> 00:00:54,825
ကျည်ဆံထည့်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ။
30
00:00:54,825 --> 00:00:56,435
မင်းက ငါ့အတွက် အခုအလုပ်လုပ်နေတာ နားလည်လား။
31
00:00:57,479 --> 00:00:59,394
- မင်း Tina ခေါ်တာ ငါကြားတယ်။
- မင်းထွက်သွားတုန်းက
32
00:00:59,394 --> 00:01:01,527
အမေက သိပ်မရှိဘူး။
စစ်ဆေးခြင်းအကောင့်အဖြစ်။
33
00:01:01,527 --> 00:01:02,963
ငါ မင်းကို အမှီပြုချင်တယ်။
34
00:01:05,096 --> 00:01:06,880
- မင်းဘယ်မှာလဲ။
- စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်း
35
00:01:06,880 --> 00:01:08,839
နှင့် ကျွေးမွေးသူများ ဝင်ရောက်စီးနင်းသည်။
36
00:01:08,839 --> 00:01:10,405
လက်တွဲဖော်။
မင်း၊ ငါနဲ့ Mitch။
37
00:01:10,405 --> 00:01:11,624
ကာစီနိုတစ်ခုလား။
38
00:01:11,624 --> 00:01:13,495
မင်းတကယ်ပဲ အလုပ်ဆက်လုပ်ချင်နေတာလား။
39
00:01:13,495 --> 00:01:15,062
ဒီဖင်အတွက်လား။
40
00:01:15,062 --> 00:01:16,368
မင်းသုံးစက္ကန့်ပဲရတယ်။
သင့်စိတ်ထဲရှိရန်။
41
00:01:17,630 --> 00:01:18,718
ထက်မြက်သည်။
42
00:01:18,718 --> 00:01:19,980
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
43
00:01:19,980 --> 00:01:21,634
ကျွန်တော်က ATF အေးဂျင့်ပါ။
44
00:01:21,634 --> 00:01:22,896
Dwight Manfredi၊
45
00:01:22,896 --> 00:01:24,463
မင်း အဖမ်းခံရတယ်။
46
00:01:24,463 --> 00:01:25,899
လာဘ်ပေးလာဘ်ယူရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။
ဖက်ဒရယ်ကိုယ်စားလှယ်။
47
00:01:25,899 --> 00:01:27,727
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
48
00:01:27,727 --> 00:01:28,859
မင်းသူမကိုမေးသင့်တယ်။
49
00:01:28,859 --> 00:01:31,644
ဒါလေးပြောပြပါဦး
ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။
50
00:01:31,644 --> 00:01:33,820
တောင်းပန်ပါတယ် Tina။
51
00:01:38,085 --> 00:01:39,304
♪ တင်းမာသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ဂီတ
52
00:01:39,304 --> 00:01:41,132
ဦးခေါင်းခွံလည်ဆွဲ၊
53
00:01:41,132 --> 00:01:43,047
ငွေနွားငွေညှပ်၊
စိမ်းပြာရောင် ဘိုလိုလည်စည်း၊
54
00:01:43,047 --> 00:01:45,136
ပဲ့ကိုင်ခေါင်း buckle
မိကျောင်းခါးပတ်နှင့်၊
55
00:01:45,136 --> 00:01:47,529
ငွေသား $1,840...
56
00:01:48,269 --> 00:01:49,792
...ရွှေလက်ကောက်။
57
00:01:51,229 --> 00:01:52,621
ရှည်လျားတဲ့ည မဟုတ်လား။
58
00:01:52,621 --> 00:01:53,971
ပြန်လှည့်သည်။
59
00:01:56,930 --> 00:01:59,324
သွားကြစို့ သူငယ်ချင်း။ ရွှေ့ပါ။
60
00:02:00,847 --> 00:02:03,284
အမေ့ကောင်တွေ
ငါနဲ့ fuck ချင်လား။
61
00:02:03,284 --> 00:02:05,808
အားလုံးကို ကန်မယ်။
မင်းရဲ့ခွေးမမြည်းတွေ။
62
00:02:07,636 --> 00:02:09,116
မင်းတရားစီရင်ခံရလိမ့်မယ်။
မနက်ခင်း။
63
00:02:09,116 --> 00:02:11,945
ငါတို့ဒီကိုရောက်တာ ဘာကောင်လဲ?
64
00:02:11,945 --> 00:02:14,643
ဝတ်စုံက လူ။
65
00:02:15,993 --> 00:02:17,603
ပြီးတော့ မင်းက ဘယ်သူလဲ မေမေတို့ရေ။
66
00:02:17,603 --> 00:02:21,041
ငါ့စည်းမျဥ်းစည်းကမ်း
အဆစ်တွေ ပိုများလာတာ၊
67
00:02:21,041 --> 00:02:24,001
အချိန်ပိုလုပ်တယ်။
မင်းတို့အားလုံး ကြွက်နီတွေ ပေါင်းတယ်။
68
00:02:25,654 --> 00:02:26,742
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါ့ထိုင်ခုံကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
69
00:02:26,742 --> 00:02:28,701
မရိုက်ခင်၊
သင်ထဲက fuck ဆိုတဲ့။
70
00:02:29,528 --> 00:02:30,572
ဟေး ဘယ်လိုနေလဲ
71
00:02:30,572 --> 00:02:31,965
ဘာလဲ?
72
00:02:35,447 --> 00:02:36,535
သူဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။
73
00:02:36,535 --> 00:02:38,406
အဲဒါကို မပြောချင်ဘူး။
74
00:02:38,406 --> 00:02:41,409
မင်းကြည့်နေတဲ့ အမိုက်စားလား?
75
00:02:43,020 --> 00:02:45,805
မင်းငါ့ကို မျက်စောင်းထိုးနေတာ၊
ငါ မင်းကို အရူးလုပ်မယ်။
76
00:02:45,805 --> 00:02:47,894
♪ နှေးကွေး၊ တင်းမာသောဂီတ
77
00:02:48,982 --> 00:02:50,375
အဲဒါ မင်းကို မကြောက်ဘူးလား?
78
00:02:51,245 --> 00:02:52,681
မရှိ
79
00:02:53,944 --> 00:02:56,294
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်တွေပဲ။
စိတ်ပူစရာရှိတယ်။
80
00:02:56,294 --> 00:02:57,469
အရင်က ထောင်ထဲရောက်ဖူးလား။
81
00:02:57,469 --> 00:02:59,340
တိုတိုပြောရရင် ဟုတ်တယ်။
82
00:02:59,340 --> 00:03:00,733
မင်းဘာအတွက်လဲ။
83
00:03:00,733 --> 00:03:02,300
စွမ်းအင်ကို တွေ့ခဲ့ရပါတယ်။
84
00:03:02,300 --> 00:03:03,605
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?
85
00:03:03,605 --> 00:03:05,956
ငါ့ကို?
လူကို ယုံမိတာ မှားတယ်။
86
00:03:06,957 --> 00:03:09,307
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မိုက်တယ်။
"စွမ်းအင်လိမ်လည်မှု" ကကော။
87
00:03:09,307 --> 00:03:10,612
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
88
00:03:10,612 --> 00:03:13,006
တာဘိုင်များ၊ အစိမ်းရောင်စွမ်းအင်။
89
00:03:13,006 --> 00:03:14,834
ငါ့မှာလေရဟတ်ခင်းရှိတယ်။
90
00:03:14,834 --> 00:03:17,880
ဒေါ်လာ ၁၂ ဒသမ ၅ သန်း ရရှိခဲ့သည်။
အစိုးရထောက်ပံ့ငွေများတွင်။
91
00:03:17,880 --> 00:03:19,317
တော်တယ်။
92
00:03:19,317 --> 00:03:22,102
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
$12.5 million နဲ့?
93
00:03:23,190 --> 00:03:24,539
ငါ လောင်းကစားလုပ်ကွာ။
94
00:03:24,539 --> 00:03:27,847
မင်းလောင်းကစားလုပ်တယ်။
ဒေါ်လာ 12.5 သန်း ကွာသလား။
95
00:03:29,370 --> 00:03:30,676
ဘာရခဲ့လဲ။
96
00:03:30,676 --> 00:03:31,764
ရှစ်နှစ်။
97
00:03:31,764 --> 00:03:33,679
မင်းငါးယောက်ထွက်လိမ့်မယ်။
98
00:03:34,680 --> 00:03:36,682
ယေရှု၊ ငါ...
99
00:03:36,682 --> 00:03:38,205
ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
100
00:03:38,205 --> 00:03:40,468
အဆစ်ထဲမှာတော့၊
ပထမနေ့တွင်--
101
00:03:40,468 --> 00:03:41,948
ဖြစ်နိုင်ရင် မြန်မြန်--
102
00:03:41,948 --> 00:03:44,037
တစ်စုံတစ်ယောက်ကပြောလိမ့်မယ်။
ရိုးရှင်းသောအရာတစ်ခု
103
00:03:44,037 --> 00:03:46,605
"ဆားကိုဖြတ်ပါ။"
104
00:03:46,605 --> 00:03:48,824
မင်းရဲ့တုန့်ပြန်မှု၊
"ဆားကို ငါဘယ်လိုဖြတ်မလဲ။
105
00:03:48,824 --> 00:03:51,436
မင်းရဲ့မျက်လုံးအစုံက
မင်းဦးခေါင်းခွံနောက်ကျောကိုထုတ်မလား"
106
00:03:51,436 --> 00:03:53,829
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဆားလွန်လျှင်၊
107
00:03:53,829 --> 00:03:55,962
တစ်ပတ်အတွင်း၊
မင်းအဝတ်အစားဝတ်ထားမယ်
108
00:03:55,962 --> 00:03:57,398
မင်းရဲ့လက်သည်းတွေကို အနီရောင်ခြယ်ပါ။
109
00:03:57,398 --> 00:03:59,574
ဖြေဆိုခြင်း။
"Bitch" အမည်သို့
110
00:03:59,574 --> 00:04:01,533
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?
111
00:04:01,533 --> 00:04:03,926
ကြည့်ပါ၊ အရာအားလုံးသည်စမ်းသပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
112
00:04:03,926 --> 00:04:06,320
မက်ဆေ့ချ်ပို့ခိုင်းတယ်။
113
00:04:06,320 --> 00:04:09,367
နောက်ပြီး Western Union ကစလို့ပေါ့။
လုပ်ငန်းထဲက၊
114
00:04:09,367 --> 00:04:11,412
ငါကိုယ်တိုင် မက်ဆေ့ခ်ျပို့တယ်။
115
00:04:12,239 --> 00:04:13,980
ကင်း။
116
00:04:17,505 --> 00:04:18,941
ဟေ့။
117
00:04:22,293 --> 00:04:25,339
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်က ရွှေရောင်။
118
00:04:30,692 --> 00:04:32,433
ဩ။
119
00:04:32,433 --> 00:04:33,478
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
120
00:04:33,478 --> 00:04:35,088
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
121
00:04:35,088 --> 00:04:37,569
ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ငှားလို့ရပါတယ်။
ဘယ်သူနိုင်မလဲ။
122
00:04:40,789 --> 00:04:42,704
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
123
00:04:42,704 --> 00:04:44,967
သူ တစ်ရေးတစ်မော
124
00:04:52,192 --> 00:04:54,325
♪ စူးစူးရှရှ၊ အမိုက်စား ဂီတ
125
00:05:57,257 --> 00:05:58,563
သူမ မကောင်းဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်သိတယ်။
126
00:05:58,563 --> 00:06:00,869
နည်းလမ်းတော့ မရှိပါဘူး။
ဒါက ဖြစ်မလာဘူး။
127
00:06:00,869 --> 00:06:02,480
ကင်းမြီးကောက်နှင့် ဖား။
128
00:06:02,480 --> 00:06:03,916
ကုသိုလ်ကောင်းမှု နဲ့ အကုသိုလ်တွေချည်းပါပဲ။
129
00:06:03,916 --> 00:06:06,092
လူတိုင်း ဘယ်လိုလဲ။
ဒီလိုဖြစ်ပါစေ
130
00:06:06,092 --> 00:06:08,225
မင်းရဲ့အဘိုးကြီးကို ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
ဘာလုပ်ရမလဲ။
131
00:06:08,225 --> 00:06:09,574
သူပြောတာမှန်တယ်။
132
00:06:09,574 --> 00:06:10,923
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လိုမယ်။
133
00:06:10,923 --> 00:06:13,099
- အရေးပေါ်အစီအစဉ်။
- အရင်ဦးဆုံးအရာ၊
134
00:06:13,099 --> 00:06:15,014
သူက ရှေ့နေလိုတယ်။
135
00:06:15,014 --> 00:06:16,885
Tina ခဏနေ။
136
00:06:18,235 --> 00:06:21,281
ကြည့်စမ်း မင်းဘယ်လောက်စိတ်ဆိုးနေလဲ ငါသိတယ်။
137
00:06:21,281 --> 00:06:23,065
အဲဒါ...
138
00:06:23,065 --> 00:06:25,372
ဘယ်သူမဆို လုပ်နိုင်ရင်
ဒီလိုအခြေအနေမျိုး၊
139
00:06:25,372 --> 00:06:27,157
အဲဒါ မင်းရဲ့အဘိုးကြီးပဲ။
140
00:06:27,157 --> 00:06:28,897
ကိုင်တွယ်စရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
141
00:06:28,897 --> 00:06:30,247
သူ ထောင်ကို ပြန်သွားတော့မယ်။
142
00:06:30,247 --> 00:06:31,770
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
143
00:06:33,641 --> 00:06:35,687
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ပေးလို့ရလား။
ဟိုတယ်ကိုပြန်စီးမလား
144
00:06:35,687 --> 00:06:37,471
သေချာပါတယ်။
145
00:06:37,471 --> 00:06:38,907
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
146
00:06:39,778 --> 00:06:40,909
ဟုတ်ကဲ့။
147
00:06:40,909 --> 00:06:42,346
ကောင်းပါပြီ။
148
00:06:43,608 --> 00:06:45,000
Dwight လား။
149
00:06:45,000 --> 00:06:46,480
- အခွင့်အရေးတောင်ရှိလား?
ဖက်ဒရယ်ဆိုရင်--
150
00:06:46,480 --> 00:06:49,222
သူမသည် ATF အေးဂျင့်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
ဟုတ်ပါတယ် ဒါက ဖက်ဒရယ်ပါ။
151
00:06:49,222 --> 00:06:51,268
သေရော။ အနာဂတ် ပြုတ်သွားပြီ။
152
00:06:51,268 --> 00:06:52,225
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
153
00:06:52,225 --> 00:06:55,620
စက်ဘီးသမား ရှစ်ယောက်ကို မောင်းထုတ်သွားတယ်။
154
00:07:00,277 --> 00:07:02,061
ကျွေးမယ်မထင်ဘူး။
155
00:07:02,061 --> 00:07:04,237
နက်နက်နဲနဲ တူးကြမယ်။
သူတို့ ဘယ်မှာလဲ။
156
00:07:04,237 --> 00:07:06,457
အမြင့်ပေ ၃၇၀၀ ရှိသည်။
စွန့်ပစ်သွပ်သတ္တုတွင်း၊
157
00:07:06,457 --> 00:07:08,589
မိုက်မဲသော ဖုန်မှုန့်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။
158
00:07:08,589 --> 00:07:10,156
မီးအောက်မှာ ကျေးဇူးတော်။
159
00:07:12,419 --> 00:07:14,247
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာသဘောတူညီချက်။
160
00:07:14,247 --> 00:07:16,467
ဒါကို ငါတို့ ကိုင်တွယ်မယ်။
အမြဲတမ်း ကိုင်တွယ်တဲ့နည်းပါ။
161
00:07:16,467 --> 00:07:17,816
သူဌေးထွက်သွားသောအခါ။
162
00:07:17,816 --> 00:07:19,209
ဘာလဲ၊ မင်းခေါ်နေတာလား။
အခုရိုက်ချက်တွေကရော?
163
00:07:19,209 --> 00:07:20,862
ငါက ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း
အတူတူကျိန်ဆိုခဲ့သူ
164
00:07:20,862 --> 00:07:22,081
Dwight အနေနှင့် သင်သိပါသည်။
ငါဘာပြောတာလဲ။
165
00:07:22,081 --> 00:07:24,170
ကောင်းပြီ၊ ငါခွင့်မပြုဘူး။
မေးခွန်းတွေမေးဖို့
166
00:07:24,170 --> 00:07:26,390
ဟေ့ ငါဘယ်မှာ အဆင်ပြေမလဲ။
ဒီကပ်ဆိုးကြီးထဲမှာ
167
00:07:26,390 --> 00:07:29,393
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။
ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ရည်ရွယ်ချက်များအားလုံးအတွက်၊
168
00:07:29,393 --> 00:07:31,046
ငါတို့က မိသားစုတစ်ခုပါ။
169
00:07:31,046 --> 00:07:33,440
Dwight သည် သူဌေးဖြစ်သည်။
170
00:07:33,440 --> 00:07:35,964
ကြားဖြတ်၊
ဒီအခန်းကဏ္ဍကို ငါဖြည့်ဆည်းပေးမယ်။
171
00:07:35,964 --> 00:07:38,967
Mitch ဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ နံပါတ်နှစ်၊
သို့မဟုတ် အထက်အရာရှိ။
172
00:07:38,967 --> 00:07:41,143
အို၊ ငါလူနဲ့စီးတယ်။
နေ့တိုင်း။
173
00:07:41,143 --> 00:07:43,189
- ဒါဆို ဘယ်သူက ပိုနီးစပ်လဲ။
- Fuck လေးနက်သလား?
174
00:07:43,189 --> 00:07:44,364
ငါက အီတလီပါ။
175
00:07:44,364 --> 00:07:45,539
မင်းနဲ့ Dwight က ပြဿနာရှိတယ်။
176
00:07:45,539 --> 00:07:47,149
ကျန်တဲ့သူတွေက ကိုယ့်အလုပ်
177
00:07:47,149 --> 00:07:49,456
ဝင်ငွေရရန်ဖြစ်သည်။
178
00:07:49,456 --> 00:07:50,936
ပြီးတော့ Dwight ကို ကန်တယ်။
179
00:07:50,936 --> 00:07:52,198
ဘယ်လိုဝင်ငွေရလဲ။
180
00:07:52,198 --> 00:07:54,331
အခွင့်အရေးတွေရှိတယ်။
နေရာတိုင်း
181
00:07:55,332 --> 00:07:56,811
ခေါက်သံတွေကို နားထောင်ပါ။
182
00:07:58,073 --> 00:08:00,075
Manfredi၊ မင်းတက်နေပြီ။
183
00:08:01,207 --> 00:08:02,687
နောက်ဆုံး။
184
00:08:03,601 --> 00:08:05,994
ဟေး၊ အကြံဉာဏ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
185
00:08:09,563 --> 00:08:11,696
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
186
00:08:11,696 --> 00:08:13,915
- Harlan Thibodeaux။
- ဟမ်။
187
00:08:13,915 --> 00:08:16,918
ဟေ့၊ မင်းတစ်ခုခုလိုအပ်ရင်၊
မင်းက ငါ့ကို မော့ကြည့်တယ်။
188
00:08:16,918 --> 00:08:20,095
အင်း ဟာလန်၊
သင်ရှာရခက်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။
189
00:08:27,233 --> 00:08:29,714
မစ္စတာ မန်ဖရက်ဒီ၊ ခင်ဗျား
လာဘ်ပေးလာဘ်ယူမှုဖြင့် တရားစွဲဆိုထားသည်။
190
00:08:29,714 --> 00:08:31,237
ဖက်ဒရယ်ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦး၏ချိုးဖောက်မှု
191
00:08:31,237 --> 00:08:34,196
US ရာဇ၀တ်ကျင့်ထုံးဥပဒေ 18
ပုဒ်မ ၂၀၁။
192
00:08:34,196 --> 00:08:37,069
- မင်း ဘယ်လို တောင်းပန်တာလဲ။
- အပြစ်မရှိပါဘူး၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာ။
193
00:08:37,069 --> 00:08:41,116
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ မစ္စတာ Manfredi
ရှည်လျားသော ရာဇ၀တ်မှု ရာဇဝင်ရှိသည်။
194
00:08:41,116 --> 00:08:43,467
နှင့်အညီ၊
သိသာထင်ရှားသော လေယာဉ်အန္တရာယ်။
195
00:08:43,467 --> 00:08:47,035
နိုင်ငံတော်က တောင်းဆိုလိုက်ပါတယ်။
အဲဒီအာမခံကို ငြင်းပယ်တယ်။
196
00:08:47,035 --> 00:08:50,387
တရားခံလည်း ကျန်နေပါသေးတယ်။
အချုပ်ထဲမှာ ဆိုင်းငံ့ထားတဲ့ ရုံးချိန်း။
197
00:08:50,387 --> 00:08:52,476
- Mr. Henstock?
- ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်၊
198
00:08:52,476 --> 00:08:55,261
အိုး၊ နည်းနည်းလွန်ပုံရတယ်။
199
00:08:55,261 --> 00:08:57,959
ငါမင်းကိုပြောနိုင်တယ်...
200
00:08:57,959 --> 00:09:00,484
တန်ဖိုးထားပါ။ ဒါကို ငါရပြီ။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
201
00:09:00,484 --> 00:09:01,702
အင်း...
202
00:09:01,702 --> 00:09:05,010
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊
ကျွန်တော်က လုပ်ငန်းပိုင်ရှင်ပါ...
203
00:09:05,010 --> 00:09:06,925
ဘားနှင့်ပေါင်းပင်ဆိုင်။
204
00:09:06,925 --> 00:09:08,361
မထူးပါဘူး။
205
00:09:08,361 --> 00:09:11,756
ဒီမှာ မိသားစုရှိတယ်၊
အသိုင်းအဝိုင်းနှင့် ဆက်စပ်မှု။
206
00:09:11,756 --> 00:09:13,975
ဖြစ်ဘို့ရာ
ဒီလေယာဉ်အန္တရာယ်...
207
00:09:13,975 --> 00:09:16,761
ငါ့မှာတောင်မရှိဘူး။
နိုင်ငံကူးလက်မှတ်၊ သင်၏ဂုဏ်။
208
00:09:16,761 --> 00:09:18,371
အာမခံတင်နိုင်ပါသလား။
209
00:09:18,371 --> 00:09:19,372
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ။
210
00:09:19,372 --> 00:09:20,460
ဒေါ်လာ ၃ သန်း။
211
00:09:20,460 --> 00:09:22,549
အိုး။ သုံး--
212
00:09:22,549 --> 00:09:24,203
တော်တော်ပြင်းထန်တယ်၊
သင်၏ဂုဏ်။
213
00:09:24,203 --> 00:09:26,292
ခွင့်လွှတ်ပါ ဘုန်းကြီး၊
စကားပြောလို့ရမလား
214
00:09:26,292 --> 00:09:27,424
မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ Tina
215
00:09:27,424 --> 00:09:28,947
သင့်ဖင်ကို ကယ်တင်ပါ။
216
00:09:28,947 --> 00:09:30,340
သင်ဘယ်သူလဲ?
217
00:09:30,340 --> 00:09:32,864
ငါ Tina Manfredi ပါ
တရားခံ၏သမီး။
218
00:09:32,864 --> 00:09:34,779
အင်း မင်းက ဒီလောက် ကြင်နာနေမှာလား။
အာမခံပေးရန်၊
219
00:09:34,779 --> 00:09:36,084
ချည်နှောင်ထားလို့ရတယ်။
220
00:09:36,084 --> 00:09:38,435
အပေါင်မထားသော ပစ္စည်းကို ကျွန်ုပ်ပိုင်ဆိုင်ပါသည်။
221
00:09:38,435 --> 00:09:39,479
Tina
222
00:09:39,479 --> 00:09:41,307
တိတ်တိတ်။
223
00:09:41,307 --> 00:09:42,961
အာမခံရရင် ဒေါ်လာ ၃ သန်း သတ်မှတ်ထားတယ်။
ဒေါ်လာတွေ လိုအပ်နေမှာပါ။
224
00:09:42,961 --> 00:09:45,355
ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းတင်ရန်
ထိုပမာဏ၏
225
00:09:46,443 --> 00:09:47,835
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။
226
00:09:49,402 --> 00:09:50,925
ဒါကြောင့် အမိန့်ပေးတယ်။
227
00:09:50,925 --> 00:09:53,450
မင်းက တော်တော်ကောင်းတာပဲ Tina
228
00:09:53,450 --> 00:09:55,103
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
229
00:09:55,103 --> 00:09:57,192
အိုး၊ အဲဒါ
ဧည့်ခံကော်မတီ၊
230
00:09:57,192 --> 00:09:59,412
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
231
00:09:59,412 --> 00:10:02,023
Tina၊ ဒါကရှက်စရာကောင်းတယ်။
အလေးအနက်ပြောရရင် Tina၊
232
00:10:02,023 --> 00:10:03,982
- ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ်...
- နောက်ပိုင်း။
233
00:10:03,982 --> 00:10:05,462
မစ္စတာမန်ဖရက်ဒီ။
234
00:10:05,462 --> 00:10:07,159
လာ၊ လာ၊
ငါဖြတ်သန်းပါရစေ။
235
00:10:07,159 --> 00:10:08,552
ငါတို့ ဖြတ်သွားမယ်။
236
00:10:08,552 --> 00:10:10,467
အထဲကို ဝင်လိုက်ပါ ချစ်လေး။ အထဲကိုဝင်ပါ။
237
00:10:10,467 --> 00:10:11,685
'Scuse-- ဟေ့၊ ပေး
ယောက်ျားလေး ၊
238
00:10:11,685 --> 00:10:13,078
မင်း ဒီမှာ ကိုယ်စားပြုလား။
239
00:10:13,078 --> 00:10:14,688
Invernizzi ရာဇ၀တ်ဂိုဏ်း
240
00:10:34,491 --> 00:10:37,189
မှန်တယ်။ ဟုတ်ပြီ
241
00:10:37,189 --> 00:10:38,538
ငါ့ကို အသိပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
242
00:10:40,366 --> 00:10:42,803
- ဟေး။
- ဟေး ဟေး။ ပြီးခါနီးပါပြီ။
243
00:10:42,803 --> 00:10:44,718
အပြန်အလှန် ကိုးကားသော သေနတ်များ
244
00:10:44,718 --> 00:10:47,286
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများ လက်ဝယ်ထားရှိမှု၊
လွန်ခဲ့သော နှစ်နှစ်အတွင်း။
245
00:10:47,286 --> 00:10:48,635
Manfredi က အာမခံပေးခဲ့ပါတယ်။
246
00:10:49,506 --> 00:10:51,421
ဘာလဲ?
247
00:10:53,118 --> 00:10:55,163
ဘယ်လိုလဲ?
248
00:10:55,163 --> 00:10:56,382
သူက အာမခံပေးတယ်။
249
00:10:56,382 --> 00:10:57,731
အသေးစိတ်တော့ မပြောသေးပါဘူး။
250
00:10:59,298 --> 00:11:01,256
အက်ဖ်ဘီအိုင် ယူမယ်။
သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
251
00:11:01,256 --> 00:11:02,344
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
252
00:11:02,344 --> 00:11:04,390
အိုး စိတ်မပူဘူးလား။
253
00:11:04,390 --> 00:11:06,827
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုပြောင်းပါ။
မင်းဒါကိုလုပ်နိုင်တယ် မဟုတ်လား။
254
00:11:06,827 --> 00:11:08,307
ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
255
00:11:08,307 --> 00:11:09,656
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဘယ်နေရာမဆို။
256
00:11:09,656 --> 00:11:10,744
ငါလာခဲ့တဲ့နေရာကို ပြန်သွားပါ။
257
00:11:10,744 --> 00:11:13,138
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။
258
00:11:13,138 --> 00:11:16,141
ဒါတွေအားလုံးပြီးရင်တော့
Stacy က ရောင်းရခက်နေမှာပါ။
259
00:11:18,796 --> 00:11:21,799
♪ လူတွေ
260
00:11:21,799 --> 00:11:23,931
♪ ပြောပါ
261
00:11:23,931 --> 00:11:25,672
♪ မင်းထွက်သွားမှာ...
262
00:11:25,672 --> 00:11:28,196
ကျွန်တော် မပြောပါဘူး။
အားနည်းချက်၊ အတိအကျ။
263
00:11:28,196 --> 00:11:30,721
အဲဒါက လူတွေပိုများတယ်။
ပါဝါ လေဟာနယ်ကို ခံစားပါ။
264
00:11:30,721 --> 00:11:32,157
ဘယ်လိုလူတွေလဲ?
265
00:11:32,157 --> 00:11:34,420
ငါတို့ဖြစ်သင့်တဲ့လူတွေ
စိတ်ပူတယ်။
266
00:11:34,420 --> 00:11:35,552
အခြားမိသားစုများ။
267
00:11:35,552 --> 00:11:37,162
အဲဒါ လမ်းပေါ်စကားလား
268
00:11:38,293 --> 00:11:39,773
အဲဒီတော့ ဖြစ်ဖို့လိုတယ်။
စစ်ခြေရာပေါ်။
269
00:11:39,773 --> 00:11:42,167
အေးစက်ခေါင်းတွေ ဟယ်။
270
00:11:42,167 --> 00:11:43,255
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားတယ်။
271
00:11:43,255 --> 00:11:45,039
ငါတို့က ဆိုးဆိုးရွားရွား အရေအတွက်ထက်၊
ချီကီ။
272
00:11:45,039 --> 00:11:46,563
Dwight ဘက်ပြောင်းသွားပြီး၊
273
00:11:46,563 --> 00:11:47,999
ကျွန်ုပ်တို့၏ consiglieri
အခိုးခံရတယ်...
274
00:11:47,999 --> 00:11:49,522
စွပ်ပြုတ်?
275
00:11:49,522 --> 00:11:51,219
ကျွန်တော် Oklahoma မှာ Goodie ရဲ့မြည်းကို ထားခဲ့လိုက်တယ်။
276
00:11:51,219 --> 00:11:52,569
ကြွင်းသောအရာနှင့်အတူ
နွားချေး၊
277
00:11:52,569 --> 00:11:54,745
အိုး. သူသည် Tulsa တွင်ကျွန်ုပ်တို့၏လူဖြစ်သည်။
278
00:11:54,745 --> 00:11:56,094
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရပ်တည်ချက်ပါ။
279
00:11:56,094 --> 00:11:57,791
ပြောနေတာပဲ၊
280
00:11:57,791 --> 00:11:59,880
စကားစမြည်ပြောစရာရှိတယ်။
တိုက်ပွဲတွေအကြောင်း၊
281
00:11:59,880 --> 00:12:02,361
မေးခွန်းများ
Pete ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
282
00:12:04,363 --> 00:12:05,756
ကျွန်တော့်ဖခင်?
283
00:12:05,756 --> 00:12:07,540
အကုန်ကြားပြီးပြီ။
ခေါင်းပေါ်အဖုအထစ်တစ်ခုမှ
284
00:12:07,540 --> 00:12:10,543
တချို့က ရူးသွပ်သွားကြသည်။
Oedipal ဇာတ်လမ်း။
285
00:12:10,543 --> 00:12:11,675
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်၊
286
00:12:11,675 --> 00:12:14,068
ဒီကောလဟာလတွေကို ထားရမယ်။
အနားယူရန်။
287
00:12:14,068 --> 00:12:15,853
မြန်မြန်ပြောလေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။
288
00:12:15,853 --> 00:12:19,247
Jimmy Moore နဲ့ တွေ့ဆုံနေပါတယ်။
Clemente's Crab House မှာ။
289
00:12:19,247 --> 00:12:20,858
သူငါ့ကို ပိုက်ဆံပေးနေတယ်ပြောပြော။
290
00:12:21,859 --> 00:12:24,165
ကြည့်စမ်း၊ တောင်းပန်ပါတယ် ဟုတ်လား?
291
00:12:25,166 --> 00:12:27,386
နည်းနည်းလေးပဲ ရှိသေးတာ။
ဒီနေ့ အဲသလိုဘဲ။
292
00:12:27,386 --> 00:12:28,735
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
293
00:12:36,438 --> 00:12:38,223
မှန်တယ်။
294
00:12:38,223 --> 00:12:39,398
သညာ။
295
00:12:39,398 --> 00:12:40,747
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
296
00:12:40,747 --> 00:12:42,357
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပတ်ပတ်လည်သွားလို့မရဘူး
297
00:12:42,357 --> 00:12:44,055
လူတိုင်းကို ခေါက်ပစ်လိုက်တယ်။
willy-nilly
298
00:12:44,055 --> 00:12:45,709
တုံ့ဆိုင်းလို့ မရဘူး။
299
00:12:45,709 --> 00:12:48,102
ငွေတွေခန်းခြောက်၊
မဟာမိတ်တွေက ငါတို့ကို စွန့်လိုက်တာ၊ ဒါဆို ဘာဖြစ်မလဲ။
300
00:12:48,102 --> 00:12:49,800
ဒါဆို ငါတို့ တစ်ခုခု ပြတ်ပြတ်သားသား လုပ်မှာလား။
301
00:12:49,800 --> 00:12:51,453
လိုချင်တယ်။
တိုက်ပွဲဆင်းဖို့၊
302
00:12:51,453 --> 00:12:52,672
လမ်းထဲမှာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
303
00:12:52,672 --> 00:12:54,369
သို့မဟုတ်အချို့ fucking ၌
ထောင်ဆေးရုံ။
304
00:12:57,547 --> 00:12:58,678
မင်းအဖေ၊
305
00:12:58,678 --> 00:13:01,202
ဘုရားသခင်သည် သူ့ကိုချစ်၍ ကောင်းကြီးပေးခဲ့သည်။
306
00:13:01,202 --> 00:13:03,553
လွှင့်ပစ်လိုက်ရုံပဲ။
နွေးထွေးတဲ့ ရေချိုးခန်းထဲမှာ
307
00:13:03,553 --> 00:13:05,511
♪ ရင်ခုန်စရာ ဂီတ
308
00:13:05,511 --> 00:13:07,252
အင်း။
309
00:13:11,648 --> 00:13:13,606
♪ အကောင်းမြင်တေးဂီတ
310
00:13:25,836 --> 00:13:27,446
ဟေ့ Tyson မင်းအဘိုးကြီး နေကောင်းလား။
311
00:13:27,446 --> 00:13:29,317
ကောင်းတယ်။ သူ့မွေးနေ့ ရောက်တော့မယ်။
312
00:13:29,317 --> 00:13:30,667
အခြောက်ကြီးနဲ့ အိုး.
313
00:13:30,667 --> 00:13:31,798
ခြောက်-အိုး။ အလို။
- အင်း။
314
00:13:31,798 --> 00:13:34,496
အသက် ၆၀၊
အသက် 200 လို့ ခံစားရတယ်။
315
00:13:34,496 --> 00:13:36,411
အိုး၊ အဲဒါ
မင်းက အဆစ်ထဲမှာ ရှိနေလို့ပဲ။
316
00:13:36,411 --> 00:13:38,022
အဆစ်ထဲမှာ ပါခဲ့တယ်။
317
00:13:38,022 --> 00:13:39,458
မင်းသိပါတယ်၊ အဲ၊
318
00:13:39,458 --> 00:13:41,460
ဒီကဗျာလေးက တကယ်ကောင်းတယ်။
Oscar Wilde လို့ အမည်ပေးထားပါတယ်။
319
00:13:41,460 --> 00:13:42,983
သူလည်း ဘောပင်ထဲမှာ ရှိနေတယ်။
320
00:13:42,983 --> 00:13:45,377
ဒီကဗျာတွေရေးတယ်၊
ပြီးတော့ ငါလည်း တွေးနေတယ်၊
321
00:13:45,377 --> 00:13:47,118
ဩ၊ မြင်ပါရစေ။
322
00:13:47,118 --> 00:13:49,947
“သန်းခေါင်ကျော်ပြီ။
နှလုံးသားထဲမှာ အမြဲတမ်း
323
00:13:49,947 --> 00:13:53,733
ဆည်းဆာ
အချုပ်ခန်းထဲမှာ အမြဲတမ်း
324
00:13:53,733 --> 00:13:55,561
ကျနော်တို့ crank ကိုလှည့်၊
325
00:13:55,561 --> 00:13:57,345
ဒါမှမဟုတ် ကြိုးကို ကိုက်ဖြတ်၊
326
00:13:57,345 --> 00:13:59,913
ကျွန်ုပ်တို့၏ သီးခြားငရဲဘုံ၌ အသီးသီး။"
327
00:13:59,913 --> 00:14:00,871
ဟုတ်ကဲ့။
328
00:14:00,871 --> 00:14:03,177
ဘာကိုဆိုလိုမှန်း မသိဘူး။
329
00:14:03,177 --> 00:14:05,397
သြော်..” လို့ ပြောနေတာ
သန်းခေါင်ယံဆိုတာ နှလုံးသားထဲမှာ အမြဲရှိတယ်"
330
00:14:05,397 --> 00:14:06,616
သူ စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်။
331
00:14:08,052 --> 00:14:10,097
"တစ်ယောက်ရဲ့ အချုပ်ခန်းထဲမှာ ဆည်းဆာ"--
စိတ်ဓာတ်ကျနေဆဲ။
332
00:14:10,097 --> 00:14:12,056
- ကောင်းပြီ။
-"ကြိုးကိုလှည့်"--
333
00:14:12,056 --> 00:14:14,667
ခရစ်တော်၊ ဒါပဲ၊
အလုပ်ကြမ်း။
334
00:14:14,667 --> 00:14:16,103
ဒါမှမဟုတ် "ကြိုးကို ဆုတ်လိုက်..."
335
00:14:16,103 --> 00:14:17,670
မင်းဘယ်တော့မှ ပုံဖော်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီတစ်ခုထွက်လာတယ်။
336
00:14:17,670 --> 00:14:19,629
ကြာပြီ၊
သူတို့မှာ ဒီကြိုးတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
337
00:14:19,629 --> 00:14:21,456
သင်္ဘောများအတွက် ကတ္တရာစေး၊
338
00:14:21,456 --> 00:14:24,808
ပြီးတော့ ကတ္တရာစေးကို ဆွဲထုတ်ရမယ်။
သင်၏လက်ဗလာနှင့်။
339
00:14:24,808 --> 00:14:27,680
ခက်တယ် လူ။
ခက်တယ်၊ ပင်ပန်းတယ်။
340
00:14:27,680 --> 00:14:30,465
ရပ်တည်မှု၊
စကားမပြောနိုင်။
341
00:14:30,465 --> 00:14:32,816
စကားမပြော။ စိတ်ကူးကြည့်ပါလား။
မင်း ရူးသွားလိမ့်မယ်။
342
00:14:32,816 --> 00:14:34,948
ငါရူးသွားလိမ့်မယ်။
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။
343
00:14:34,948 --> 00:14:36,384
- ငါစကားပြောစရာရှိတယ်။
- မှန်တယ်။ မရှိ
344
00:14:36,384 --> 00:14:38,343
အို ဘုရားသခင်။ ဟေး ဟေး။
345
00:14:38,343 --> 00:14:39,518
ခဏစောင့်ပါဦး။
346
00:14:40,867 --> 00:14:42,260
ငါတို့နောက်လိုက်နေတာ မင်းသိလား။
347
00:14:42,260 --> 00:14:44,175
ခုမှပဲ စတယ်။
348
00:14:44,175 --> 00:14:45,829
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ သွားကြရအောင်။
349
00:14:45,829 --> 00:14:47,700
ငါထွက်လာတာနဲ့
ဒီကျောင်းဇုန်ထဲက။
350
00:14:49,267 --> 00:14:50,616
Tyson Mitchell၊
351
00:14:50,616 --> 00:14:52,531
ယဉ်ကျေးသောလူဆိုး။
352
00:14:52,531 --> 00:14:54,011
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
353
00:14:54,011 --> 00:14:55,490
♪ ဆန်းကြယ်သောဂီတ
354
00:15:00,757 --> 00:15:02,410
ဒီကိုလှည့်ပါ။
355
00:15:03,629 --> 00:15:05,283
နောက်ထပ်မေးခွန်းများ ရှိပါသလား။
356
00:15:05,283 --> 00:15:06,850
အဲဒီမှာ နေ့လည်စာ သွားစားတယ်။
357
00:15:06,850 --> 00:15:09,548
ငါ မင်းကို Lexus တစ်စီး ပေးမယ်။
358
00:15:09,548 --> 00:15:12,029
သင် Subaru ကို ကုန်းနှီးတင်ပါ။
359
00:15:12,029 --> 00:15:13,857
ဒါမှမဟုတ် မင်းကို Hummer ဝက်နဲ့ ချည်ပါ။
360
00:15:13,857 --> 00:15:16,337
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် Donnie Shore's တွင်ဖြစ်သည်။
အလိုအလျောက် Corral၊
361
00:15:16,337 --> 00:15:17,948
ကျွန်ုပ်တို့ သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်မယ်...
362
00:15:17,948 --> 00:15:19,558
..."ကမ်းခြေ" လုံလောက်ပါပြီ!
363
00:15:19,558 --> 00:15:21,038
အားလုံးကို ကြိုဆိုပါတယ်။
364
00:15:21,038 --> 00:15:22,430
ငါတို့ရဖို့ရှိတယ်။
365
00:15:22,430 --> 00:15:23,780
အားကစားစာအုပ်ကို ပြေးလွှားသည်။
366
00:15:23,780 --> 00:15:25,085
ဘောလုံးရာသီ
ညာဘက်ထောင့်တစ်ဝိုက်။
367
00:15:25,085 --> 00:15:27,305
ကျွန်တော်တို့လည်း ကြည့်သင့်တယ်။
စီးကရက်။
368
00:15:27,305 --> 00:15:28,741
ကုန်တင်ကား တိုက်ရိုက်ဝယ်၊
369
00:15:28,741 --> 00:15:30,351
အခွန်တံဆိပ်ခေါင်းအတုအချို့ကို ရယူပါ။
370
00:15:30,351 --> 00:15:33,050
မေးတာ။ ဒါပဲလား။
ငွေထုတ်ယူခွင့်လိုင်စင်။
371
00:15:33,050 --> 00:15:35,008
ကလေး တွေကြားက ထောက်
ပြီးတော့ Dwight ကို ကန်တယ်၊
372
00:15:35,008 --> 00:15:37,010
ငါလိုမယ်။
fucking လိုင်စင်။
373
00:15:37,010 --> 00:15:39,099
ဝမ်းနည်းပုံရတယ်။
အာမခံပေးခဲ့တယ်။
374
00:15:39,099 --> 00:15:40,405
ဟေ့၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
375
00:15:40,405 --> 00:15:41,362
ဟေ့၊ မင်း မလိုဘူး။
376
00:15:41,362 --> 00:15:42,755
ဟေ့ကောင်တွေ။
377
00:15:42,755 --> 00:15:44,496
သူပြန်လာပြီ။
378
00:15:44,496 --> 00:15:46,063
အိုး!
379
00:15:46,063 --> 00:15:48,282
- သံသယရှိပါသလား။
- ငါ့ကြောင့်မဟုတ်ဘူး။
380
00:15:48,282 --> 00:15:50,110
ကျွန်ုပ်တို့၏ မကြောက်မရွံ့သော ခေါင်းဆောင်အတွက်။
381
00:15:50,110 --> 00:15:51,590
- အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Mitch ။
382
00:15:51,590 --> 00:15:52,547
- ၎င်းကိုတန်ဖိုးထားပါ။
- အလေးပြုပါ။
383
00:15:52,547 --> 00:15:54,071
- အလေးပြုပါ။
- အလေးပြုပါ။ အလေးပြုပါ။
384
00:15:54,071 --> 00:15:55,507
နှုတ်ဆက်သည်။
385
00:15:55,507 --> 00:15:57,378
အရူးက အဲဒါလား?
386
00:15:58,815 --> 00:16:01,295
အဲဒါ ဘာလဲ။
အကြောင်းကို ပြောချင်တယ်။
387
00:16:01,295 --> 00:16:03,036
အဲဒါ ငါ့ဝမ်းကွဲ။
388
00:16:03,036 --> 00:16:05,386
သူ့နာမည်က မိုက်ကယ်၊
Bigfoot လို့ ခေါ်တာကို ကြိုက်တယ်။
389
00:16:05,386 --> 00:16:07,084
Bigfoot။
390
00:16:08,999 --> 00:16:10,478
သူကြည့်ရတာ
fucking ဂူဝက်ဝံ။
391
00:16:10,478 --> 00:16:11,958
ဒါကြောက်စရာတစ်ခုပဲ၊
392
00:16:11,958 --> 00:16:13,699
သစ်ပင်စားတဲ့ မေမေလောင်း
အဲဒီမှာ။
393
00:16:13,699 --> 00:16:15,222
ကြည့်စမ်း၊
ငါတို့သုံးနိုင်တယ်။
394
00:16:15,222 --> 00:16:17,050
အနည်းငယ်ပြင်းထန်သောအမဲသား
ဒီမှာ
395
00:16:17,050 --> 00:16:20,488
ဆိုလိုတာက စော်ကားတာတော့ မရှိပါဘူး။
ငါတို့ဒီကိုရောက်တာ ဘာကိုကြည့်နေတာလဲ...
396
00:16:20,488 --> 00:16:22,752
- နည်းနည်း ပျော့ညံ့တယ်။
- ကဲ ကိုင်ထား။ မင်း...
397
00:16:22,752 --> 00:16:24,797
အမဲသားကိုကြည့်ပါ။
အဲဒါက ဒီမှာဘဲ။
398
00:16:24,797 --> 00:16:26,799
ကြည့်ပါ၊ မင်းရဲ့ ကြီးထွားမှု အရှိန်အဟုန်နဲ့
အားကစားလည်း ပြီးသွားပါပြီ။
399
00:16:26,799 --> 00:16:28,714
အနည်းဆုံးတော့ သူ့မှာရှိတယ်။
fucking ကြီးထွားနှုန်း။
400
00:16:28,714 --> 00:16:29,846
ငါ့ရဲ့ ကြီးထွားနှုန်းက ဘယ်မှာလဲ။
401
00:16:29,846 --> 00:16:31,673
သူ့ကိုခေါ်သွားပါ။
402
00:16:31,673 --> 00:16:33,153
မိုက်ကယ်။
403
00:16:33,153 --> 00:16:34,764
Kentucky ကနေ ပြောင်းလာတာပါ။
404
00:16:34,764 --> 00:16:36,504
သူက အလုပ်ရှာနေတယ်။
သူက အမိုက်စား ခက်တယ်။
405
00:16:36,504 --> 00:16:38,463
ပြီးတော့ သူက အရမ်းယဉ်ကျေးတယ်။
406
00:16:38,463 --> 00:16:39,377
သူ့ကို Bigfoot လို့ခေါ်တယ်။
407
00:16:39,377 --> 00:16:40,813
Bigfoot။
408
00:16:41,814 --> 00:16:44,338
ဟမ်။ Bigfoot မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
409
00:16:44,338 --> 00:16:45,644
ငါလုပ်တာမှန်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
410
00:16:45,644 --> 00:16:47,211
ဒါဆို မင်းရဲ့ထူးခြားချက်ကဘာလဲ။
411
00:16:47,211 --> 00:16:49,343
စိတ်ပညာ။
412
00:16:49,343 --> 00:16:50,736
စိတ်ပညာ?
413
00:16:51,824 --> 00:16:52,956
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
414
00:16:52,956 --> 00:16:54,479
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း နားလည်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
415
00:16:54,479 --> 00:16:56,481
အရမ်းမိုက်တဲ့သူတွေ
416
00:16:56,481 --> 00:16:58,352
သူတို့ခေါင်းကို မရိုက်ခင်၊
417
00:16:58,352 --> 00:17:00,528
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။
418
00:17:00,528 --> 00:17:01,921
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား၊
419
00:17:01,921 --> 00:17:04,881
ဒီနားတစ်ဝိုက်
မှောင်တယ်၊ အရမ်းမှောင်နိုင်တယ်။
420
00:17:04,881 --> 00:17:06,926
မင်းအဲဒီကို သွားချင်စိတ်ရှိလား။
421
00:17:06,926 --> 00:17:09,363
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ယူတယ်။
မိသားစုကို ကျွေးမွေးဖို့၊
422
00:17:09,363 --> 00:17:11,409
- ခင်ဗျာ။
- မီ
423
00:17:11,409 --> 00:17:12,845
မင်းကို ငှားထားတယ်။
424
00:17:12,845 --> 00:17:13,846
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
425
00:17:13,846 --> 00:17:15,239
မင်းစိတ်ပျက်မှာမဟုတ်ဘူး။
426
00:17:15,239 --> 00:17:16,980
ကောင်းတယ်။
427
00:17:16,980 --> 00:17:18,851
ဘားကို ဘာလို့ မသွားတာလဲ။
ပြီးတော့ ဘာလဲ၊
428
00:17:18,851 --> 00:17:20,853
ဘီယာကိစ္စ။ ငါ့အပေါ်။
429
00:17:20,853 --> 00:17:22,942
ငါလုပ်ရင် စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
430
00:17:25,118 --> 00:17:26,685
Cuz
431
00:17:26,685 --> 00:17:28,730
မင်းသူ့ကိုရနိုင်မလား။
လက်နှင့်အင်္ကျီ။
432
00:17:28,730 --> 00:17:30,471
- ငါသူ့ကိုသတ်မှတ်မယ်။
- မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ။
433
00:17:30,471 --> 00:17:31,864
အဲဒီမှာ ကျော်သွားပါ--
မင်း အိပ်မပျော်ဘူးလား
434
00:17:31,864 --> 00:17:33,344
မင်းအဲဒီမှာ အိပ်လို့မရဘူး။
435
00:17:33,344 --> 00:17:35,172
ဆူညံသောနေရာဖြစ်သည်။
အအေးခန်းကမ္ဘာထဲမှာ။
436
00:17:35,172 --> 00:17:37,261
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ ပေါ်ထွန်းခဲ့တယ်။
437
00:17:37,261 --> 00:17:39,698
မင်းသိပါတယ်၊ ငါတို့ရမှတ်တွေလုပ်တယ်။
438
00:17:39,698 --> 00:17:42,744
ထိုအရာ မရှိပါ။
မကောင်းတဲ့ရမှတ်များအဖြစ်။
439
00:17:42,744 --> 00:17:45,269
ဒါပေမယ့် အချိန်တန်ပါပြီ။
ငါတို့ဂိမ်းတက်တယ် မင်းသိလား။
440
00:17:45,269 --> 00:17:47,488
တစ်နေ့နေ့တော့ ပြောကြည့်ရအောင်
တရားဝင်သွားချင်တယ်။
441
00:17:47,488 --> 00:17:49,882
ဒါနဲ့ ကြုံလာရတယ်။
ဒီကောင်၊
442
00:17:49,882 --> 00:17:51,492
ပြီးတော့ သူက လှည့်စားတယ်...
443
00:17:51,492 --> 00:17:54,234
အစိုးရကို လှည့်စားတယ်။
ဒေါ်လာ 12.5 သန်းထဲက
444
00:17:54,234 --> 00:17:56,497
လေရဟတ်များအတွက် ထောက်ပံ့ငွေ။
445
00:17:56,497 --> 00:17:58,456
ပုံဖော်သွားပါ။ ပြီးတော့ ငါထင်တယ်...
446
00:17:59,805 --> 00:18:01,154
"ဘာလို့ ငါတို့မှ မဟုတ်ဘူး?"
447
00:18:01,154 --> 00:18:02,939
မင်းက ငါတို့ကိုလိုချင်တယ်။
အခုချက်ချင်းသွားမလား
448
00:18:02,939 --> 00:18:04,505
ဖြောင့်စင်းသည်။
449
00:18:04,505 --> 00:18:07,291
Al Capone မကြိုက်ပေမယ့်...
450
00:18:07,291 --> 00:18:09,206
ဒီလိုမျိုးပေါ့။
နိုင်ငံရေးသမားတွေ။
451
00:18:09,206 --> 00:18:10,555
မင်း စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းကို ခေါက်တယ်။
452
00:18:10,555 --> 00:18:11,904
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
453
00:18:11,904 --> 00:18:14,472
လိုင်းကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
ဘယ်သူက ရာဇဝတ်ကောင်လဲ။
454
00:18:14,472 --> 00:18:15,865
ဘယ်သူက စီးပွားရေးသမားလဲ။
455
00:18:15,865 --> 00:18:18,171
အလွန်ပညာရှိသောသူ။
456
00:18:18,171 --> 00:18:19,390
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။
- နှုတ်ဆက်သည်။
457
00:18:19,390 --> 00:18:24,221
- အလေးပြုပါ။
- အလေးပြုပါ။
458
00:18:24,221 --> 00:18:26,266
♪ စိတ်ကူးယဉ်တေးဂီတ
459
00:18:29,835 --> 00:18:31,837
မင်းကကြည့်ကောင်းတယ်၊ Pilot
460
00:18:31,837 --> 00:18:34,361
ငါ့ဘုရား။ နွားကဲ့သို့ သန်မာသည်။
461
00:18:34,361 --> 00:18:35,797
မင်းအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ဖူးတယ်။
462
00:18:35,797 --> 00:18:37,408
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကြွက်သားအားလုံးကိုကြည့်ပါ။
463
00:18:37,408 --> 00:18:38,583
သူဘာစားနေတာလဲ။
464
00:18:38,583 --> 00:18:40,411
သူက ငှက်ပျောသီးကို အရမ်းကြိုက်တယ်။
465
00:18:40,411 --> 00:18:41,934
- ငှက်ပျောသီး?
- အင်း။
466
00:18:43,631 --> 00:18:45,372
ဒါဆို အလုပ်ကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။
467
00:18:45,372 --> 00:18:47,592
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
468
00:18:47,592 --> 00:18:49,420
မင်းဘာလို့ သူ့ကို ကုန်းနှီးမတင်တာလဲ၊
469
00:18:49,420 --> 00:18:50,856
သူ့ကိုလှည့်စားဖို့ခေါ်သွားမလား?
470
00:18:50,856 --> 00:18:52,640
ငါမလုပ်ဘူးကွ
သေစေလိုသောဆန္ဒရှိပါစေ။
471
00:18:52,640 --> 00:18:55,600
ကျွန်တော်နှင့် လေယာဉ်မောင်းသူ
အစီအစဉ်တစ်ခုရှိသည်။
472
00:18:55,600 --> 00:18:57,428
ငါသူ့ကိုစီးဖို့ကြိုးစားမှာမဟုတ်ဘူး။
473
00:18:57,428 --> 00:18:58,951
ပိုက်ဆံတောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
474
00:18:58,951 --> 00:19:01,127
မူဝါဒကောင်းတယ်။
475
00:19:01,127 --> 00:19:02,433
ပဲအသစ်လေးရောက်ပါတယ်။
476
00:19:02,433 --> 00:19:03,825
အေးတယ်။ တွေ့မယ်။
477
00:19:03,825 --> 00:19:05,479
တွေ့ကြမယ်နော်။
478
00:19:06,263 --> 00:19:08,526
ဖိနပ်လှလှလေးတွေ။
479
00:19:08,526 --> 00:19:11,007
ရပြီထင်ပါရဲ့
ငါထက်အတွဲတွေပိုများတယ်။
480
00:19:11,007 --> 00:19:12,791
စွဲလမ်းမှုတစ်ခုပါပဲ။
481
00:19:12,791 --> 00:19:14,053
- ဟား!
- အဲဒါ။
482
00:19:14,053 --> 00:19:15,925
ဩ။
483
00:19:16,882 --> 00:19:19,580
ဒါဆို ဘယ်လိုနေလဲ
484
00:19:19,580 --> 00:19:21,234
ကောင်းတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
485
00:19:21,234 --> 00:19:22,714
- တကယ်လား?
- ဟမ်။
486
00:19:22,714 --> 00:19:24,237
မင်းသတင်းတွေ အကုန်သိနေလို့။
487
00:19:25,282 --> 00:19:26,718
ပြည်ထောင်စုတရားစွဲဆိုခြင်း။
488
00:19:26,718 --> 00:19:29,851
ကျွန်တော်သိသည်။ မင်းနားမထောင်နိုင်ဘူး။
အဲဒီပစ္စည်းတွေကို သိလား။
489
00:19:29,851 --> 00:19:32,376
မင်းစဉ်းစားရမယ်။
တောက်ပတဲ့ဘက်မှာ မာဂရက်။
490
00:19:32,376 --> 00:19:34,030
- အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။
- ဟမ်။
491
00:19:34,030 --> 00:19:36,032
ထိုသို့ဆိုလျှင်၊
492
00:19:36,032 --> 00:19:37,511
မနက်ဖြန်ည အခမဲ့လား။
493
00:19:37,511 --> 00:19:39,339
မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။
494
00:19:39,339 --> 00:19:40,993
- ရန်ပုံငွေပွဲ။
-ဪ။
495
00:19:40,993 --> 00:19:43,735
နယ်မြေခံနှင့် ပြည်နယ် ကြက်ခြေနီအသင်းတို့ ဖြစ်သည်။
496
00:19:43,735 --> 00:19:45,867
စပွန်ဆာပေးနေသည်။
ကျွန်ုပ်၏ဖောက်သည်တစ်ဦးမှ
497
00:19:45,867 --> 00:19:48,044
- အာ့။
- Cal Thresher ။
498
00:19:48,044 --> 00:19:50,394
ငါ သူ့ကို သိသင့်သလား။
499
00:19:50,394 --> 00:19:52,657
ကောင်းပြီ၊ မင်းရှိလား။
ဘုံတစ်ခုခု။
500
00:19:52,657 --> 00:19:55,616
ပထမဆုံး သူသည် ဆီအလွန်ကြွယ်ဝသည်၊
501
00:19:55,616 --> 00:19:57,053
အခု သူက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ကစားသမားတစ်ယောက်ပါ။
502
00:19:57,053 --> 00:19:59,925
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ၌
ဆေးခြောက်လုပ်ငန်း။
503
00:19:59,925 --> 00:20:02,014
- ဘုရားသခင်ထက် ပိုချမ်းသာတယ်။
- မီ
504
00:20:02,014 --> 00:20:03,624
အဲဒါ ချမ်းသာတယ်။
505
00:20:03,624 --> 00:20:05,626
သင် ဒီလုပ်ဆောင်ချက်ကို သွားမလား။
506
00:20:05,626 --> 00:20:08,281
- ငါဘုတ်ပေါ်မှာ။
- ဟမ်။
507
00:20:08,281 --> 00:20:09,848
ဇယားတစ်ခုဖြည့်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။
508
00:20:09,848 --> 00:20:12,024
ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်၊
အဲဒါ သေချာတယ်။
509
00:20:12,024 --> 00:20:14,200
မင်း ငါတို့နဲ့ ပူးပေါင်းမှာလား။
510
00:20:14,200 --> 00:20:16,159
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။
511
00:20:16,159 --> 00:20:17,638
ငါဝယ်ပြီးသွားပြီ။
512
00:20:20,076 --> 00:20:22,469
ဒါပေမယ့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့ က ့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့ ။
513
00:20:24,341 --> 00:20:25,777
ဟေး မာဂရက်။
514
00:20:26,952 --> 00:20:28,867
မင်းက ဘောလုံးသမားပါ။
515
00:20:28,867 --> 00:20:31,043
ဘယ်သူပြောနေလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။
516
00:20:31,043 --> 00:20:33,132
♪ လွယ်ကူသောဂီတ
517
00:20:46,145 --> 00:20:48,539
ကဲ ဒီ...
ဒါက စော်ကားတာ။
518
00:20:48,539 --> 00:20:49,888
တာဟိုးကို လဲလှယ်လိုက်ကြတယ်။
519
00:20:49,888 --> 00:20:52,630
ဒီအတွက် သနားစရာ
Ford Fusion က မိုက်နေတာလား။
520
00:20:52,630 --> 00:20:54,588
သေတာပဲ။ ရှင်း- ငါသူတို့ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရမလား
521
00:20:54,588 --> 00:20:56,329
♪ ထူးဆန်းသောဂီတ
522
00:20:56,329 --> 00:20:58,897
ဆွဲတင်လိုက်ပါ။
523
00:21:12,780 --> 00:21:14,913
ငါသေချာပါတယ် မင်းတို့ကောင်တွေ
ပိုကောင်းတဲ့အရာတွေ လုပ်စရာရှိတယ်။
524
00:21:14,913 --> 00:21:16,610
ငါ့နောက်ကို လိုက်နေတာထက်
525
00:21:16,610 --> 00:21:18,177
အကြမ်းဖက်သမားတချို့ကို ဖမ်းမိနိုင်တယ်။
526
00:21:18,177 --> 00:21:20,875
ဒါဆို ငါလိုက်မယ်။
ငါ့အချိန်ဇယားကို ပေးပါ။
527
00:21:20,875 --> 00:21:22,268
မင်းရဲ့အချိန်ဇယားအတိုင်းပဲ။
မပါဝင်ပါ။
528
00:21:22,268 --> 00:21:23,922
ATF ရုံးခန်းနားတွင် ရပ်သည်။
529
00:21:25,793 --> 00:21:27,752
ပြောနေတာလား။
ငါသူမကိုခြိမ်းခြောက်နေတာလား?
530
00:21:27,752 --> 00:21:29,493
သူမ မင်းကို ဖယ်ထားလိုက်တာ ဟုတ်တယ်မလား?
531
00:21:30,624 --> 00:21:32,409
သင်သတိပေးခဲ့ပြီးပြီ။
532
00:22:08,575 --> 00:22:09,881
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
533
00:22:09,881 --> 00:22:12,101
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။
534
00:22:21,197 --> 00:22:23,895
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီခဲ့တယ်။
535
00:22:23,895 --> 00:22:26,115
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ဒီမှာလား။
536
00:22:26,115 --> 00:22:28,291
မရှိ
537
00:22:28,291 --> 00:22:31,859
ငါက တစ်ခုတည်းသော အရာ
မင်းနဲ့ ထောင်ကြားမှာ။
538
00:22:31,859 --> 00:22:33,905
ပြောစရာရှိတယ်...
539
00:22:35,036 --> 00:22:38,257
...ကြားလိုက်တာနဲ့
မင်းငါ့ကိုကြောက်ခဲ့တယ်...
540
00:22:39,519 --> 00:22:41,782
...မင်းကိုငါဘာလုပ်ပေးရမလဲ...
541
00:22:43,219 --> 00:22:45,351
...တော်တော်စိတ်ဆိုးသွားတယ်။
542
00:22:48,702 --> 00:22:51,052
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ပြောပြပါဦး။
543
00:22:51,052 --> 00:22:53,011
အိုကေ ဒါဆို...
544
00:22:54,012 --> 00:22:55,927
... မင်းဒီမှာမရှိရင်
ငါ့ကိုထိခိုက်ဖို့...
545
00:22:56,928 --> 00:22:58,843
...ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
546
00:23:04,588 --> 00:23:06,459
ငါဒီမှာ
547
00:23:06,459 --> 00:23:09,375
မင်းမျက်လုံးကိုကြည့်ဖို့
548
00:23:09,375 --> 00:23:11,508
♪ တင်းမာသောဂီတ
549
00:23:11,508 --> 00:23:13,597
အကြောင်းမှာ...
550
00:23:13,597 --> 00:23:16,861
အဲဒါကို လေးနက်တဲ့ လူတွေ လုပ်ကြတယ်။
551
00:23:19,298 --> 00:23:21,518
ငါဝေးတုန်းက...
552
00:23:22,475 --> 00:23:25,304
...ဒါကိုတင်လိုက်တယ်...
553
00:23:25,304 --> 00:23:28,786
သတ္တိရှိတဲ့ မျက်နှာ၊
အဲဒါကို ခေါ်မယ်ထင်တယ်။
554
00:23:28,786 --> 00:23:31,876
ဒါပေမယ့် တကယ်ကို အထီးကျန်သလို ခံစားရတယ်။
555
00:23:33,834 --> 00:23:35,662
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ထွက်လာတယ်။
556
00:23:36,402 --> 00:23:38,709
နောက်တော့ မင်းလိုက်ခဲ့၊
557
00:23:38,709 --> 00:23:42,016
ပြီးတော့ တစ်ခုခု ထပ်ခံစားလိုက်ရတယ်။
558
00:23:42,016 --> 00:23:44,758
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို တွေးစေတယ်။
မတူညီသောအရာများ။
559
00:23:45,542 --> 00:23:46,934
အရမ်းကောင်းတယ်။
560
00:23:48,022 --> 00:23:50,460
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။
561
00:23:50,460 --> 00:23:53,593
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အဆင်ပြေပါစေ။
562
00:23:53,593 --> 00:23:57,902
ငါတို့ဦးဆောင်တဲ့ဘဝတွေကြောင့်
563
00:23:58,729 --> 00:24:00,644
ဒါပေမယ့် မင်းသိစေချင်တယ်...
564
00:24:01,384 --> 00:24:04,604
... ငါ့မှာ ပိုရှိတယ်။
565
00:24:04,604 --> 00:24:06,867
မင်းကိုလေးစားတယ်...
566
00:24:08,826 --> 00:24:11,959
... လူတိုင်းနီးပါး
ဆုံဖူးတယ်။
567
00:24:14,875 --> 00:24:18,009
မသိဘူး။
အဲဒါကို ဘာပြောရမလဲ။
568
00:24:21,317 --> 00:24:22,361
တောင်းပန်ပါတယ်။
569
00:24:22,361 --> 00:24:24,842
မင်း ဘာမှပြောစရာ မလိုဘူး။
570
00:24:24,842 --> 00:24:27,323
သူတို့က မင်းကို ကစားတယ်။
571
00:24:27,323 --> 00:24:29,150
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
572
00:24:30,456 --> 00:24:33,590
မင်းက...
573
00:24:33,590 --> 00:24:34,982
သုံးတယ်။
574
00:24:39,857 --> 00:24:41,293
သွားစရာရှိတယ်။
575
00:24:43,426 --> 00:24:45,297
တရားရုံးမှာတွေ့မယ်။
576
00:24:47,734 --> 00:24:50,650
ကောင်းတယ်။
ကြာမြင့်ချိန်မှာ Stacy။
577
00:25:15,980 --> 00:25:17,590
ဘာလဲ?
578
00:25:17,590 --> 00:25:19,984
ဒါဆို ငါတို့ ဒီကခုန်ကြမှာလား။
579
00:25:19,984 --> 00:25:21,681
ငါက ကြံရာပါလား။
580
00:25:25,206 --> 00:25:27,426
မကြိုးစားပါဘူး။
ရယ်စရာမို့...
581
00:25:27,426 --> 00:25:31,169
နှိုးဆော်ခြင်းခံရရင်၊
ငါဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်၊
582
00:25:31,169 --> 00:25:32,997
နှိုးဆော်ခြင်းငှါ၊
မသိဘူး၊
583
00:25:32,997 --> 00:25:35,042
သူမ၏ဖင်ထဲတွင် ဦးထုပ်ကို ဆောင့်ထည့်လိုက်သည်။
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။
584
00:25:36,435 --> 00:25:38,611
ငါအဲလောက်မလိမ်ပါဘူး။
585
00:25:40,047 --> 00:25:43,442
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ ခေါင်းကို ခါလိုက်တာ ငါမြင်ဖူးတယ်။
bullhorn မှတဆင့်
586
00:25:43,442 --> 00:25:45,836
မျက်နှာကို လွှင့်ပစ်လိုက်၏။
587
00:25:48,882 --> 00:25:50,928
မင်းက နည်းနည်းတော့ လိမ်နေတယ် ယောက်ျား။
588
00:25:53,931 --> 00:25:55,585
နည်းနည်းတော့ လိမ်တယ် ယောက်ျား။
မင်းနည်းနည်း...
589
00:25:55,585 --> 00:25:57,761
"မင်း နည်းနည်း လိမ်နေတာ။"
590
00:25:59,371 --> 00:26:01,199
နည်းနည်း လိမ်တယ်။
591
00:26:01,199 --> 00:26:02,461
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။
592
00:26:02,461 --> 00:26:04,637
- သူမ အဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်တယ်၊ သူအဆင်ပြေတယ်။
593
00:26:04,637 --> 00:26:06,030
မောင်းနှင်ပါ။
594
00:26:06,030 --> 00:26:08,206
တစ်ခုခုစားရအောင်။
595
00:26:08,206 --> 00:26:09,903
♪ အလန်းစားဂီတ
596
00:26:26,050 --> 00:26:27,312
လူ၊
597
00:26:27,312 --> 00:26:29,619
မင်းကိုစောင့်ပါ။
ဒီနေရာသစ်ကို ကြည့်ပါ။
598
00:26:29,619 --> 00:26:31,403
အိုး ဗောဓိက အမိုက်စား ထုတ်ပြတယ်။
599
00:26:31,403 --> 00:26:33,884
ရေကူးကန်စားပွဲ၊ မီနီဘားတစ်ခုရှိသည်။
600
00:26:33,884 --> 00:26:36,277
သူ့မှာ jukebox တစ်ခုရှိတယ်၊
အသံသွင်းစတူဒီယို။
601
00:26:36,277 --> 00:26:38,584
အဲဒါကြောင့် ငါဖြစ်တော့မယ်။
အဲဒီ့မှာ ငါ့ဂီတကို လုပ်နေတယ်။
602
00:26:38,584 --> 00:26:40,499
အော်ပရာဆိုတာဘာလဲ။
603
00:26:40,499 --> 00:26:44,024
လူ၊ လာ၊ လူ။
ရက်ပ်--ဘားများ၊ သီချင်းစာသား၊ ကဗျာ။
604
00:26:44,024 --> 00:26:46,897
ဂျေဇီး။ သူတို့--
ကြည့်ပါ၊ HOV၊ အာ့၊ Biggie၊ Pac--
605
00:26:46,897 --> 00:26:49,247
သူတို့အားလုံးစတင်ခဲ့သည်။
ငါ့လိုပဲ။
606
00:26:49,247 --> 00:26:50,770
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအတွက် ရက်ပ်နာမည်တစ်ခု ရခဲ့တယ်
607
00:26:50,770 --> 00:26:52,250
ပြင်းထန်သော A.D.D.
608
00:26:52,250 --> 00:26:54,774
အို ဘုရားသခင်၊ လူ။
609
00:26:54,774 --> 00:26:56,689
ငါ မင်းရဲ့ဘောလုံးတွေကို ချိုးလိုက်ရုံပဲ။
610
00:26:56,689 --> 00:26:59,388
မင်းသိတယ် မင်းဆောက်တယ်။
ပိုကောင်းတဲ့ mousetrap တစ်ခု
611
00:26:59,388 --> 00:27:02,565
လူတို့သည် လမ်းကို ဖြတ်ကြလိမ့်မည်။
သင့်တံခါးဆီသို့
612
00:27:02,565 --> 00:27:04,305
Ralph Waldo Emerson က ပြောကြားခဲ့ပါသည်။
613
00:27:04,305 --> 00:27:06,699
- နောက်ထပ် သင်ကြားနိုင်တဲ့ အခိုက်အတန့်
- အဲဒါ။
614
00:27:06,699 --> 00:27:09,398
ငါတို့ရဲ့နောက်ဆုံးအဆစ်ဖြစ်တဲ့...
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတယ်။
615
00:27:09,398 --> 00:27:11,269
ဒါပေမယ့် ပိုမြင့်တဲ့ လေယာဉ်လား?
616
00:27:11,269 --> 00:27:14,185
အခုငါတို့ကျွေးမွေးနေတယ်။
လူတွေရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ လိုအပ်ချက်အတွက်။
617
00:27:14,185 --> 00:27:16,100
အိုး၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ လိုအပ်ချက်။
618
00:27:16,100 --> 00:27:18,145
အနှိပ်ခန်းကို သွားလိုက်တာ
ကျွန်တော်အသက် 15 နှစ်ပါ။
619
00:27:18,145 --> 00:27:20,931
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလိုအပ်ချက်တွေကို ဖြည့်ဆည်းပေးတယ်၊
ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အားလုံးသိတယ်။
620
00:27:20,931 --> 00:27:23,281
- ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ရွံရှာစရာပဲ။
621
00:27:23,281 --> 00:27:25,196
အိုး၊ ဒီကနေ ထွက်သွား။
သွားကြည့်ရအောင်။
622
00:27:25,196 --> 00:27:26,719
♪ "In-A-Gadda-Da-Vida"
Iron Butterfly ♪ မှ
623
00:27:26,719 --> 00:27:30,114
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက--မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- Goddamn။
624
00:27:31,724 --> 00:27:32,986
ဒါက တခြားအရာပါ။
625
00:27:32,986 --> 00:27:34,945
ဒါက မီး။
626
00:27:43,432 --> 00:27:44,520
♪ In-a-gadda...
627
00:27:44,520 --> 00:27:45,738
သင့်အိပ်ရာကို ဤနေရာတွင် ရွှေ့နိုင်သည်။
628
00:27:45,738 --> 00:27:47,174
ငါလုပ်နိုင်တယ်- ငါဒီလိုလုပ်နိုင်တယ်။
629
00:27:47,174 --> 00:27:48,741
- ဧည့်ခန်းထဲမှာ။
- ဒီနေရာကိုကြည့်ပါ။
630
00:27:48,741 --> 00:27:50,482
ဒါက အရူးပဲ။ သူတို့မှာ စက်ရုပ်တွေရှိလား။
631
00:27:50,482 --> 00:27:51,701
ခဏနေ စက်ရုပ်လား။
632
00:27:51,701 --> 00:27:53,137
ဒီမှာ စက်ရုပ်တွေ ရှိတယ်။
633
00:27:53,137 --> 00:27:54,791
- လူ။
- ငါ့ကို မလိုပါဘူး။
634
00:27:54,791 --> 00:27:56,706
မယုံနိုင်စရာပဲ။
635
00:27:56,706 --> 00:27:59,012
မင်းကြည့်ရတာ အရမ်းယုံတယ်။
အဲဒါကောင်းပါတယ်။
636
00:27:59,012 --> 00:28:00,318
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
637
00:28:00,318 --> 00:28:01,841
- ငါက စာရေးသက်သက်မဟုတ်တော့ဘူး။
- ဟမ်။
638
00:28:01,841 --> 00:28:03,364
ဗောဓိက ငါ့ကို ဖန်ဆင်းတယ်။
ဆေးခြောက် concierge ။
639
00:28:03,364 --> 00:28:04,844
ဟုတ်ပြီ အလွန်ကောင်းသည်။
640
00:28:04,844 --> 00:28:07,804
ငါ မင်းကို စိတ်ဝင်စားလို့ ရမလား။
Cannagar ထဲမှာ?
641
00:28:07,804 --> 00:28:09,458
ယေရှု။
642
00:28:09,458 --> 00:28:11,024
Zombie လက်ချောင်းများ။
643
00:28:11,024 --> 00:28:12,112
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။
644
00:28:12,112 --> 00:28:13,462
တည့်တည့်တွေးရမယ်။
645
00:28:17,466 --> 00:28:19,119
ဟေ့ ဖရက်။ နေကောင်းလား?
646
00:28:19,119 --> 00:28:21,426
- ဟေ့ သူဌေး။
- ဖရက်၊ ဖရက်။
647
00:28:22,514 --> 00:28:25,735
ကစားတဲ့လူတွေကို ပြောနေတာလား။
မြင့်တဲ့အခါ စစ်တုရင်ကစားမလား? တကယ်လား?
648
00:28:25,735 --> 00:28:26,997
တစ်ချိန်လုံး အမိုက်စား။
649
00:28:26,997 --> 00:28:28,259
လှုပ်လှုပ်ရွရွ ကစားနိုင်လာတယ်။
650
00:28:28,259 --> 00:28:30,566
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Tyson၊
651
00:28:30,566 --> 00:28:33,743
ငါ မင်းကို သွားဖို့ လိုတယ်။
အပ်ချုပ်ဆိုင်မှာ ဝတ်စုံတွေ ငှားတယ်။
652
00:28:33,743 --> 00:28:35,309
ယောက်ျားလေးတွေ ယူပါ။ ပျော်ရွှင်ပါစေ။
653
00:28:35,309 --> 00:28:37,181
ဒီညအတွက် အရသာရှိတဲ့အရာတစ်ခုပါ။
654
00:28:37,181 --> 00:28:39,183
ငါသိတာက အရသာပဲ။
655
00:28:39,183 --> 00:28:40,837
အရသာကောင်းတယ်လို့ ပြောတာပါ။
656
00:28:48,540 --> 00:28:51,935
ဟေ့။ el jefe. အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
657
00:28:51,935 --> 00:28:54,328
- မီ
- အောင်နိုင်သူသူရဲကောင်းကိုဂုဏ်ပြုပါ။
658
00:28:54,328 --> 00:28:55,765
အိုဟုတ်တာပေါ့။ Tina က ကျွန်တော့ကို ချည်နှောင်ထားလိုက်တယ်။
659
00:28:55,765 --> 00:28:58,115
ဟေ့၊ မင်းလုပ်ခဲ့တာ
ကြီးစွာသော fucking အလုပ်။
660
00:28:58,115 --> 00:28:59,812
အလေးအနက်ထား။
661
00:28:59,812 --> 00:29:02,206
- ဟုတ်တယ်?
- Jefferson Starship ဒီမှာ။
662
00:29:02,206 --> 00:29:03,729
ဟုတ်ကဲ့ ဖွင့်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
663
00:29:03,729 --> 00:29:05,514
ငါတို့သာ အပြီးသတ်တော့မယ်။
အာမခံမူဝါဒအသစ်။
664
00:29:05,514 --> 00:29:07,124
ဟုတ်တယ်၊ လုပ်ငန်းကြီးတယ်၊
ပိုကြီးတဲ့တာဝန်။
665
00:29:07,124 --> 00:29:08,691
ဆေးခြောက် တည်းခိုခန်း
666
00:29:08,691 --> 00:29:10,693
ပိုမိုမြင့်မားသောအဆင့်ကိုကမ်းလှမ်းသည်။
ထိတွေ့မှု၊
667
00:29:10,693 --> 00:29:12,782
အဲဒီတော့ တရားစွဲလို့ရတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က အရမ်းမြင့်နေရင်
668
00:29:12,782 --> 00:29:14,566
ပြီးတော့ သူတို့ကားကို တိုက်မိသွားတယ်။
669
00:29:14,566 --> 00:29:16,960
- တကယ်လား?
- အင်း။
670
00:29:16,960 --> 00:29:19,571
ဟေ့ လူတွေ ဘာပဲ ဖြစ်ခဲ့ ၊
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ တာဝန်ရှိတယ်။
671
00:29:19,571 --> 00:29:21,051
ကိုယ့်လုပ်ရပ်အတွက်လား?
672
00:29:21,051 --> 00:29:23,096
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
ဒီကောင် အိမ်ပြန်မောင်း၊
673
00:29:23,096 --> 00:29:25,708
သူ့ စင်္ကြံအောက်ကို ဆင်းသွားသည်
သူ့အိမ်သာထဲမှာ ရေနစ်နေတယ်။
674
00:29:25,708 --> 00:29:28,537
အဲဒါ ငါတို့ပဲ၊
ငါတို့တာဝန်ရှိလား။ စလာသည်။
675
00:29:28,537 --> 00:29:30,277
အင်း။ မိုက်မဲလိုက်တာ။
676
00:29:30,277 --> 00:29:33,150
လူမိုက်သည် လူမိုက်ဖြစ်နိုင်သည်။
ငါတို့နေရာက ထွက်သွားပြီးမှ
677
00:29:33,150 --> 00:29:34,673
ငါတို့တာဝန်ရှိနိုင်တယ်။
678
00:29:34,673 --> 00:29:37,546
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊
အကြီးမားဆုံးပေါ်လစီကိုရယူပါ
679
00:29:37,546 --> 00:29:39,286
ဟေး!
680
00:29:39,286 --> 00:29:42,551
ငါ ထိမိလဲနိုင်တယ်။
အခွင့်အလမ်းတစ်ခုထဲသို့၊ ဟမ်။
681
00:29:42,551 --> 00:29:45,728
တစ်ဝက်တည်ဆောက်ထားသော လေအားတာဘိုင်များ။
682
00:29:45,728 --> 00:29:47,599
လျှာလှည့်ပတ်မှုတစ်ခုရှိတယ်။
683
00:29:47,599 --> 00:29:49,340
ဆောရီး၊ အဲဒါက ဘယ်လို စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းလဲ။
684
00:29:49,340 --> 00:29:51,516
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ပိုင်ရှင်က ထွက်သွားတော့မှာ
685
00:29:51,516 --> 00:29:53,344
ထောက်ပံ့ကြေးများကို ခိုးယူခြင်း၊
686
00:29:53,344 --> 00:29:56,477
ဒီထောက်ပံ့ကြေးတွေ ရနိုင်ရင်ပေါ့။
အဲဒါက အလကားစွမ်းအင်။
687
00:29:56,477 --> 00:29:58,958
ငါတို့သုံးနိုင်တဲ့...
688
00:30:00,046 --> 00:30:03,354
...ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်စွမ်းအား
Hydroponic ပေါင်းပင်ခြံ။
689
00:30:07,010 --> 00:30:09,012
♪ အခမဲ့စွမ်းအင်
690
00:30:09,012 --> 00:30:10,753
♪ "မင်းအချစ်ရဲ့ နေရောင်ခြည်"
Cream အားဖြင့် ♪
691
00:30:10,753 --> 00:30:13,320
Blue Dome မှကြိုဆိုပါတယ်။
692
00:30:13,320 --> 00:30:14,495
မင်္ဂလာပါ
693
00:30:15,453 --> 00:30:17,977
ငါဘယ်လိုကူညီရမလဲ
ဒီနေ့ လူကြီးမင်းတို့
694
00:30:17,977 --> 00:30:20,850
တချို့ကို ရှာနေတယ်။
ပွဲကြီးပွဲကောင်းများအတွက် ဝတ်စုံအသစ်များ။
695
00:30:20,850 --> 00:30:22,286
- ဟမ်။
- classy တစ်ခုခု။
696
00:30:22,286 --> 00:30:24,027
Boss က ကျွန်တော်တို့ကို ရောစပ်စေချင်တယ်။
697
00:30:24,027 --> 00:30:27,160
ဒီဖြစ်ရပ်လို့ ယူဆတယ်။
Comic-Con လိုမျိုးလား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။
698
00:30:27,160 --> 00:30:30,642
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါတစ်ခုပဲ။
ပရဟိတ ရန်ပုံငွေပွဲ။
699
00:30:30,642 --> 00:30:31,817
အရမ်းမိုက်တယ်။
700
00:30:31,817 --> 00:30:34,124
စတိုင်တခုခုရှိသလား
701
00:30:34,124 --> 00:30:35,429
သင်စိတ်ဝင်စားပါသလား?
702
00:30:35,429 --> 00:30:36,256
ဂန္ထဝင်နိုင်ငံ။
703
00:30:36,256 --> 00:30:37,606
ဟစ်ဟော့ချော။
704
00:30:37,606 --> 00:30:39,782
Hunter Thompson
705
00:30:39,782 --> 00:30:41,653
တက်ရောက်သည်။
Jerry Garcia ၏မင်္ဂလာဆောင်။
706
00:30:41,653 --> 00:30:43,612
သင့်တော်တဲ့အရာတစ်ခုပဲ၊
707
00:30:44,613 --> 00:30:46,266
လူကြီးလူကောင်း၊
မင်းနဲ့ငါပြီးသွားတဲ့အခါ
708
00:30:46,266 --> 00:30:47,920
မင်းထက် ပိုပူနေလိမ့်မယ်။
သုံးချွန်းရှိသော ဘီလီဆိတ်တစ်ကောင်။
709
00:30:47,920 --> 00:30:50,140
♪ "ထက်မြက်သော ၀တ်စားထားသော အမျိုးသား"
ZZ Top ♪ မှ
710
00:30:54,535 --> 00:30:56,015
♪ Ah ♪
711
00:30:58,888 --> 00:31:02,848
♪ အင်္ကျီသန့်သန့်၊ ဖိနပ်အသစ်
712
00:31:02,848 --> 00:31:06,722
♪ ငါလည်းမသိဘူး။
ငါဘယ်ကိုသွားမှာလဲ♪
713
00:31:06,722 --> 00:31:08,506
♪ ပိုးထည်ဝတ်စုံ
714
00:31:08,506 --> 00:31:10,682
-♪ အနက်ရောင်လည်စည်း
- ♪ အနက်ရောင်လည်စည်း
715
00:31:10,682 --> 00:31:14,207
♪ မလိုပါဘူး။
အဘယ်ကြောင့်-y-y ♪ အကြောင်းပြချက်
716
00:31:14,207 --> 00:31:17,080
♪ ပြေးလာကြတယ်။
သူတို့ တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန် ♪
717
00:31:17,080 --> 00:31:18,690
♪ 'မိန်းကလေးတိုင်း ဖြစ်လို့ပါ။
718
00:31:18,690 --> 00:31:22,041
♪ အရူး
ထက်မြက်သော ဝတ်စားဆင်ယင်သူ ♪
719
00:31:34,053 --> 00:31:35,576
အခုတော့ ဒီလိုပြောရမယ်၊
ဒါက မိုက်တယ် ငါမဟုတ်ဘူး...
720
00:31:35,576 --> 00:31:37,796
ငါတို့ ဝင်လာမှာလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?
721
00:31:39,319 --> 00:31:42,583
ငါ အဲဒီနေရာကို မသွားဘူး။
သူဌေးမရှိဘဲ။
722
00:31:42,583 --> 00:31:45,369
နောက်ပြီး ငါတို့ မဟုတ်လား။
နောက်ကျလောက်အောင် ဖက်ရှင်?
723
00:31:45,369 --> 00:31:48,764
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ...
724
00:31:48,764 --> 00:31:50,287
သူတို့ထွက်ကုန်တော့မယ်။
prime rib ၏
725
00:31:50,287 --> 00:31:52,028
အင်း ဘယ်လိုသိလဲ။
နံရိုးချုပ်တာလား။
726
00:31:52,028 --> 00:31:54,595
ငါ့ကိုယုံပါလူ။
အထဲမှာ နံရိုးအချုပ်ရှိတယ်။
727
00:31:54,595 --> 00:31:57,816
သင့်မြည်းသည် အမြဲတမ်း အစာစားချင်သည်။
728
00:31:59,296 --> 00:32:00,776
- သည်းခံပါ။
- သေတာပဲ!
729
00:32:00,776 --> 00:32:02,865
- သေရော။
- အဲဒါက တံခါးပေါက်တစ်ခုပဲ။
730
00:32:07,521 --> 00:32:08,653
Fuck ဒါလား။
731
00:32:08,653 --> 00:32:10,742
Fucking tailgate party လား။
732
00:32:10,742 --> 00:32:12,004
အင်း။ ဘာလဲ?
733
00:32:12,004 --> 00:32:13,484
ရန်ပုံငွေပွဲတစ်ခုကြောင့် Zeppo၊
734
00:32:13,484 --> 00:32:15,747
တစ်ချို့က ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မဟုတ်ဘူး။
Hacky Sack စခန်းချကွင်း။
735
00:32:15,747 --> 00:32:17,357
ခင်ဗျာ။
736
00:32:17,357 --> 00:32:20,360
ငါ ချိတ်မှာ မနေနိုင်ဘူး။
ဤခြစ်ရာအတွက်။
737
00:32:20,360 --> 00:32:22,406
ခြစ်?
738
00:32:22,406 --> 00:32:24,713
စလာသည်။
မင်းအဲဒါကို အံတုလို့တောင် မရဘူး။
739
00:32:25,844 --> 00:32:27,933
ဘာလဲ၊ မင်းဘာလဲ။
အဲဒီမှာ nick နည်းနည်း
740
00:32:27,933 --> 00:32:29,674
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
- ကိစ္စကြီးကြီးမားမားမဟုတ်ဘူးလား?
741
00:32:29,674 --> 00:32:31,850
-မဟုတ်ဘူး ဒီကောင်...
- သွားလေ၊ သား။
742
00:32:33,330 --> 00:32:34,766
- ဟိုမှာ မင်းသွား။
- အဲဒီ့လူတွေ၊
743
00:32:34,766 --> 00:32:36,159
အချိုရည်အနည်းငယ်သောက်ကြမယ်။
744
00:32:36,159 --> 00:32:38,248
နှစ်နာရီအတွင်း၊
သူတို့ ဘာမှ သတိထားမိမှာ မဟုတ်ဘူး။
745
00:32:38,248 --> 00:32:39,771
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?
746
00:32:39,771 --> 00:32:40,816
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- ကောင်းပြီ။
747
00:32:40,816 --> 00:32:42,643
ဂရုစိုက်ပါ။
748
00:32:42,643 --> 00:32:44,820
ဒီအဖွဲ့ကိုကြည့်ပါ။
အမျိုးကောင်းသမီးများ။
749
00:32:44,820 --> 00:32:45,777
ငါ့ဘုရား။
750
00:32:45,777 --> 00:32:46,822
ငါဂန်းဒါတစ်ခုယူပါရစေ။
751
00:32:46,822 --> 00:32:47,823
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။
752
00:32:47,823 --> 00:32:49,825
မုန့်ပုံးဆိုတာ ဘာလဲ။
753
00:32:49,825 --> 00:32:51,217
ဟမ်။
754
00:32:51,217 --> 00:32:53,089
အဲဒါဘာလဲ၊ ၆၆။
755
00:32:53,089 --> 00:32:55,395
သူတို့မှာ ကားနဲ့ ယာဉ်မောင်း ရှိလား။
အဆစ်ထဲမှာ?
756
00:32:55,395 --> 00:32:58,137
ကောင်းပြီ၊
အကျင့်စာရိတ္တကောင်းဖို့ လိုတယ်။
757
00:32:58,137 --> 00:33:00,879
အဆင့်အတန်းမြင့်တာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ငွေကြေးအဆင့်မြင့်တဲ့လူတွေ၊
758
00:33:00,879 --> 00:33:03,186
အထူးသဖြင့် ဒီကောင်
Thresher ဟုခေါ်သည်။
759
00:33:03,186 --> 00:33:05,492
- Thresher က ဘယ်သူလဲ။
- သူက ငါတို့ဖြစ်ချင်တာ။
760
00:33:05,492 --> 00:33:07,103
ရေနံလုပ်ငန်းကို လုပ်ကိုင်နေသူ၊
761
00:33:07,103 --> 00:33:10,802
ပြီးတော့ သူက အကြီးဆုံးပဲ။
Oklahoma တွင်ပေါင်းပင်ဖြန့်ဖြူးသူ။
762
00:33:10,802 --> 00:33:13,239
အဲဒါ ယောက်ျားတစ်ယောက်ပဲ။
ငါတို့နဲ့ သူငယ်ချင်းဖြစ်ချင်တယ်။
763
00:33:13,239 --> 00:33:14,327
- မီ
- ကောင်းပြီ?
764
00:33:14,327 --> 00:33:15,676
- လုပ်လိုက်ကြရအောင်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
765
00:33:15,676 --> 00:33:17,504
ကောင်းပြီ၊
အထင်ကြီးသွားရအောင်။
766
00:33:17,504 --> 00:33:20,116
♪ အသက်ဝင်သောဂီတ
767
00:33:33,216 --> 00:33:35,566
ကောင်းတယ် တော်တယ်။
768
00:33:35,566 --> 00:33:37,960
ငါတို့စားပွဲဘယ်မှာလဲမသိဘူး။
769
00:33:38,917 --> 00:33:40,963
ငါသွားကြည့်မယ်။
မင်းတို့တွေ ရောနှောနေတာ။
770
00:33:40,963 --> 00:33:43,356
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အရှက်မခွဲမိအောင် ကြိုးစားပါ။
နောက်မှ မင်းကို ဖမ်းပါ။
771
00:33:43,356 --> 00:33:44,705
စားစရာသွားရှာလိုက်ဦးမယ်။
တစ်နေရာရာမှာ
772
00:33:44,705 --> 00:33:46,533
ငါတို့ သောက်သင့်သလား။
773
00:33:46,533 --> 00:33:49,058
ဒါပဲ ဖြစ်ဖြစ်
ဒါမှမဟုတ် မိုက်မဲနေတာလား။
774
00:33:50,059 --> 00:33:51,712
ငါ့ဆံပင်က ဘယ်လိုလဲ။
775
00:33:51,712 --> 00:33:53,932
အရင်ကထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
776
00:33:57,153 --> 00:33:58,763
လက်မောင်း။
777
00:33:58,763 --> 00:34:00,156
အင်း။ အဲဒါဘာလဲ?
778
00:34:00,156 --> 00:34:01,418
မင်းမူးနေလား
779
00:34:01,418 --> 00:34:02,723
စောစောက နည်းနည်းရှိခဲ့တယ်။
780
00:34:02,723 --> 00:34:03,768
ဘာကိစ္စကြီးလဲ။
781
00:34:03,768 --> 00:34:05,944
အရေးကြီးတာက မင်းငါ့ကိုကိုယ်စားပြုတယ်။
782
00:34:05,944 --> 00:34:08,686
မှန်တယ်။
ဟေး၊ ကြမ်းတမ်းတဲ့နေ့ဖြစ်ပြီ။
783
00:34:08,686 --> 00:34:10,862
- ပိုကြမ်းတမ်းလာနိုင်တယ်။
- ယေရှု။
784
00:34:10,862 --> 00:34:11,994
ပေးမှာလား။
ခဏနား၊ Dwight၊
785
00:34:11,994 --> 00:34:13,734
ရပ်လိုက်ပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ဘောလုံးတွေကို တွန်းထုတ်မလား
786
00:34:13,734 --> 00:34:15,301
- ဘာလဲ?
- ကြည့်ပါဦး၊
787
00:34:15,301 --> 00:34:17,738
ပြဿနာတက်နေတယ်။
အမိုက်စား မိသားစုနဲ့ အဆင်ပြေရဲ့လား?
788
00:34:17,738 --> 00:34:19,479
ဇနီးသည်က ကလေးတွေကို ထားခဲ့ပြီး၊
789
00:34:19,479 --> 00:34:21,394
အခု ငါပိတ်နေတယ်။
အိမ်ကိုရောင်းဖို့ကြိုးစားတယ်။
790
00:34:21,394 --> 00:34:23,657
ဖော်ပြခြင်းမဟုတ်ပါ။
ကျောထောက်နောက်ခံပေးရမယ်၊
791
00:34:23,657 --> 00:34:25,964
အပေါင်းအပါတွေ အားလုံးကို ပြောရမှာပါ။
ယေရှုခရစ်။
792
00:34:25,964 --> 00:34:28,184
ရပ်တည်မှု၊
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ အကြွေးတွေ။
793
00:34:28,184 --> 00:34:29,315
မင်းငါ့ကိုသတ်နေတာလား။
794
00:34:29,315 --> 00:34:30,664
သွားသင့်တယ်။
795
00:34:31,404 --> 00:34:32,623
Bigfoot၊
796
00:34:32,623 --> 00:34:34,320
အဘယ်ကြောင့် သူ့ကို တံခါးမပြသနည်း။
797
00:34:34,320 --> 00:34:36,714
ငါသိတယ်။
တံခါးက ဘယ်မှာလဲ။
798
00:34:41,458 --> 00:34:44,156
ဒါဆို...
799
00:34:44,156 --> 00:34:45,375
အဲဒါ ဘာခေါ်လဲ
800
00:34:45,375 --> 00:34:47,856
တုတ်ပေါ်တွင်ခို။
801
00:34:47,856 --> 00:34:51,250
ပုံမှန်ခိုလိုပါပဲ။
မင်းမြင်နေတာလား...
802
00:34:51,250 --> 00:34:53,470
ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။
803
00:34:54,993 --> 00:34:56,821
မှန်တယ်။ အိုကေ ဒါဆို...
804
00:34:56,821 --> 00:34:58,692
- ဒါဆို ဒီအညိုရောင်ပစ္စည်းတွေက ဘာလဲ။
- ပုစဉ်းရင်ကွဲကြော်။
805
00:34:58,692 --> 00:35:00,303
နှံကောင်လိုပါပဲ။
806
00:35:00,303 --> 00:35:02,131
- စမ်းကြည့်ချင်ပါသလား။
- အိုး မဟုတ်ပါဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
807
00:35:02,131 --> 00:35:03,959
တကယ်နောက်ကျတဲ့ နေ့လည်စာ စားခဲ့တယ်။
808
00:35:03,959 --> 00:35:05,395
အဲဒါကို ချီးကျူးပါ။
809
00:35:05,395 --> 00:35:07,266
ဟိုမှာ။
810
00:35:07,266 --> 00:35:08,746
ကောင်းတဲ့ပါတီ။
811
00:35:08,746 --> 00:35:09,834
အိုး၊ မင်းကိုကြည့်။
812
00:35:09,834 --> 00:35:12,141
သိလား၊
မင်းဆံပင်အမျိုးအစားကိုရပြီ။
813
00:35:12,141 --> 00:35:13,664
အဲဒီအကြောင်းကို ကဗျာဆရာတွေ ရေးကြတယ်။
814
00:35:13,664 --> 00:35:15,753
အိုး. ဒါပထမဆုံးပဲ။
815
00:35:15,753 --> 00:35:17,146
ဟေ့။
816
00:35:17,146 --> 00:35:19,496
Dwight၊ ဒါက Cal Thresher၊
817
00:35:19,496 --> 00:35:21,019
ငါတို့၏ညနေခင်း၏အိမ်ရှင်။
818
00:35:21,019 --> 00:35:22,673
နေကောင်းလား?
819
00:35:22,673 --> 00:35:24,718
မာဂရက်က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြသည်။
သင်ကျသွားနိုင်တယ်။
820
00:35:24,718 --> 00:35:26,633
သူမက မင်းအကြောင်းတွေ အများကြီးပြောပြတယ်။
821
00:35:26,633 --> 00:35:29,027
အိုး Cal၊ ရပ်လိုက်ပါ။ မဟုတ်ဘူး-- မဟုတ်ဘူး
822
00:35:29,027 --> 00:35:32,161
အဲ... အဲဒါ... လုံလောက်တယ်။
823
00:35:32,161 --> 00:35:34,685
အဲဒါကောင်းပါတယ်။
824
00:35:34,685 --> 00:35:37,514
ဒီတော့ မင်းက ယောက်ျားပဲ။
ငါ့ကို အလုပ်မှ ထုတ်ပစ်မယ်။
825
00:35:37,514 --> 00:35:39,342
ဘယ်သူပြောတာလဲ? ကယ်လ်။
826
00:35:39,342 --> 00:35:41,344
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့မှာရှိတယ်။
အလွန်ထူးဆန်းသောဟာသ။
827
00:35:41,344 --> 00:35:42,823
- မီ
- ငါပြောသလိုပဲ၊
828
00:35:42,823 --> 00:35:45,348
မာဂရက်က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြသည်။
မင်းအကြောင်းအများကြီး။
829
00:35:45,348 --> 00:35:48,177
ကောင်းပြီ၊
အားနည်းချက်တစ်ခု။
830
00:35:49,395 --> 00:35:50,919
ဟုတ်ပြီ
831
00:35:50,919 --> 00:35:52,485
ဂရု၊
ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်ကိုထားခဲ့မယ်...
832
00:35:52,485 --> 00:35:54,966
ယောက်ျားတို့၊
833
00:35:54,966 --> 00:35:57,490
ဟမ်။
834
00:35:57,490 --> 00:35:59,492
- ချစ်စရာကောင်းတဲ့အမျိုးသမီး။
- ဟမ်။
835
00:35:59,492 --> 00:36:01,320
ဟမ်။
836
00:36:02,321 --> 00:36:05,890
ဒီတော့ ကြားလား။
သင်သည် ပေါင်းပင်လုပ်ငန်းတွင် ရှိသည်။
837
00:36:05,890 --> 00:36:08,980
အင်း။
တိုးချဲ့ဖို့ ကျွန်တော်တို့ စဉ်းစားနေပါတယ်။
838
00:36:08,980 --> 00:36:10,416
ဤရေအားလျှပ်စစ်--
839
00:36:10,416 --> 00:36:11,983
အဲဒီထဲကို နည်းနည်းဝင်သွားတယ်။
840
00:36:11,983 --> 00:36:13,115
လူစည်ကားသောဈေး။
841
00:36:13,115 --> 00:36:14,551
ပြိုင်ပွဲက ကျန်းမာပါတယ်။
842
00:36:14,551 --> 00:36:17,510
ကောင်းပြီ, မူတည်
မင်းဘယ်သူနဲ့ပြိုင်တာလဲ။
843
00:36:17,510 --> 00:36:19,991
- မီ
-လူမှားရင်၊
844
00:36:19,991 --> 00:36:23,386
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အရမ်းဖြစ်နိုင်တယ်။
တောင်တက်တိုက်ပွဲ၊ မစ္စတာ Manfredi။
845
00:36:23,386 --> 00:36:25,083
ငါ့နာမည်ကို မင်းသိလား။
846
00:36:25,083 --> 00:36:26,867
သြော် ငါအကုန်သိတယ်။
ဤနေရာတဝိုက်ရှိအရာအားလုံးနှင့်ပတ်သက်။
847
00:36:26,867 --> 00:36:27,999
ဟမ်။
848
00:36:27,999 --> 00:36:30,219
မလိုချင်ဘူး။
အသံထွက်ဖို့၊
849
00:36:30,219 --> 00:36:31,785
ဒါပေမယ့် ငါက မင်းဖြစ်ခဲ့ရင်
850
00:36:31,785 --> 00:36:33,874
ကိုယ့်လမ်းကိုယ်ပဲနေမယ်၊
851
00:36:33,874 --> 00:36:35,572
ဒါဘယ်ဟာလဲ။
852
00:36:35,572 --> 00:36:37,574
♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတ
853
00:36:37,574 --> 00:36:39,184
အခုမှရောက်တာ။
854
00:36:39,184 --> 00:36:41,056
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
855
00:36:41,056 --> 00:36:42,927
ပြဿနာရှိပါသလား။
856
00:36:42,927 --> 00:36:44,276
မရှိခဲ့ပါ။
857
00:36:45,364 --> 00:36:46,713
ရှိခဲ့သည့်တိုင်အောင်။
858
00:36:47,976 --> 00:36:49,803
ငါ့အလှည့်။
859
00:36:49,803 --> 00:36:52,197
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
860
00:36:53,372 --> 00:36:55,287
မင်းဘယ်ကလာလဲ ငါသိတယ်။
861
00:36:56,680 --> 00:36:59,683
မင်းဒီမှာ
အခွင့်ကောင်းယူဖို့၊
862
00:36:59,683 --> 00:37:02,120
ဒါမဟုတ်လား...
မင်းလူတွေလုပ်လား
863
00:37:02,120 --> 00:37:05,036
"မင်းလူတွေ"
- မီ
864
00:37:05,036 --> 00:37:06,733
မင်းဒီကိုလာတက်
မင်းက တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ ဟန်ဆောင်၊
865
00:37:06,733 --> 00:37:09,258
သဘောထားတွေ အားလုံး...
866
00:37:09,258 --> 00:37:12,043
ခက်တယ်ပြောရမှာပါ။
867
00:37:12,043 --> 00:37:13,697
ဟမ်?
868
00:37:13,697 --> 00:37:15,699
ဒါပေမယ့် အဲလေ၊
869
00:37:15,699 --> 00:37:19,311
လူတွေ မျိုချခံရတယ်။
အမှန်တကယ် တွန်းအားရှိသူများ
870
00:37:21,096 --> 00:37:22,662
မီလီမီတာ
871
00:37:23,446 --> 00:37:25,491
မီလီမီတာ
872
00:37:25,491 --> 00:37:28,538
မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတဲ့ပုံစံနဲ့
873
00:37:28,538 --> 00:37:30,714
ငါခံစားရမှာလား...
874
00:37:30,714 --> 00:37:32,281
ခြိမ်းခြောက်?
875
00:37:35,849 --> 00:37:37,851
သင် ... သင့်တယ်။
876
00:37:43,161 --> 00:37:44,728
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
877
00:37:49,907 --> 00:37:51,082
မင်းထွက်သွားမှာလား။
878
00:37:51,082 --> 00:37:53,432
အင်း။ အိုး ကျေးဇူးပါ။
ဖိတ်ကြားချက်အတွက်။
879
00:37:53,432 --> 00:37:55,695
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?
880
00:37:57,741 --> 00:38:00,352
မေ့သွားရုံပါပဲ။
ငါလုပ်စရာတွေအများကြီးရှိတယ်။
881
00:38:01,179 --> 00:38:02,528
ဟုတ်ပြီ
882
00:38:19,676 --> 00:38:21,765
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ ဤအထိုင်များ
fucking racket လုပ်ပါ။
883
00:38:21,765 --> 00:38:23,723
ဒီရက်ပိုင်း ဘဝက ခက်တယ်ဟေ့။
884
00:38:23,723 --> 00:38:25,421
Chickie?
885
00:38:25,421 --> 00:38:27,075
Jerry ဘယ်မှာလဲ
886
00:38:27,075 --> 00:38:28,641
သူက ဒီမှာ။
ကျွန်တော် သူ့ဖုန်းကို ငှားနေတယ်။
887
00:38:30,600 --> 00:38:31,818
ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?
888
00:38:31,818 --> 00:38:33,733
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်ခဲ့တာ။
889
00:38:33,733 --> 00:38:36,519
Jerry က မင်းကို အလင်းပေးသလို ခံစားရတယ်။
သစ္စာမဲ့တဲ့ အညစ်အကြေးဖြစ်ခြင်း၊
890
00:38:36,519 --> 00:38:38,564
အဲ-a--
ဘာခေါ်လဲ...
891
00:38:38,564 --> 00:38:41,045
လှည့်ပတ်နေသော ခံယူချက်တစ်ခု
ငါ့ခေါင်းဆောင်မှုအကြောင်း။
892
00:38:41,045 --> 00:38:43,482
ဒါပေမယ် Chickie မင်းအပေါ်မှာပဲ ရှိတယ်။
မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်ပြီ။
893
00:38:43,482 --> 00:38:44,744
ဟုတ်တယ်ဗျ၊
894
00:38:44,744 --> 00:38:46,964
ဒါပေမယ့် သံသယတွေရှိလာရင်
895
00:38:46,964 --> 00:38:49,358
ငါ မင်းကို အကြောင်းကြားဖို့ ခေါ်နေတယ်...
896
00:38:49,358 --> 00:38:50,489
မလုပ်သင့်ဘူး။
897
00:38:50,489 --> 00:38:51,925
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
898
00:38:51,925 --> 00:38:54,145
ဂျယ်ရီကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
899
00:38:54,145 --> 00:38:55,842
Goodie!
900
00:38:56,887 --> 00:38:58,280
ကဲ နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
901
00:38:59,585 --> 00:39:00,934
♪ ထူးဆန်းသောဂီတ
902
00:39:09,073 --> 00:39:10,901
မစ္စတာမန်ဖရက်ဒီ၊
သင်ရွေ့နေတာအမှန်လား။
903
00:39:10,901 --> 00:39:12,598
- မင်းရဲ့မာဖီးယားမိသားစုက Tulsa လား။
- မင်းဘာကြောင့်ကြိုးစားတာလဲ။
904
00:39:12,598 --> 00:39:14,731
- ATF အေးဂျင့်ကို လာဘ်ထိုးဖို့လား။
- မစ္စတာ Manfredi၊
905
00:39:14,731 --> 00:39:15,601
မင်းမိသားစုကို ခေါ်လာမလား။
အပြင်?
906
00:39:15,601 --> 00:39:16,689
တကယ်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
907
00:39:32,966 --> 00:39:35,143
ဟိုတယ်အသစ်ရှာဖို့ အချိန်ရောက်ပါပြီ။
908
00:39:39,147 --> 00:39:40,887
♪ တက်ကြွသောဂီတ
909
00:40:16,271 --> 00:40:17,620
အင်း။
910
00:40:17,620 --> 00:40:20,318
မစ္စတာ Bevilaqua၊
Cal Thresher ပါ။
911
00:40:20,318 --> 00:40:23,626
မင်းကို နည်းနည်းလေး ကြိုပြောထား
မင်းရဲ့ ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်အကြောင်း
912
00:40:23,626 --> 00:40:26,324
New Yorker တစ်ဦး
Dwight Manfredi ဟုခေါ်သည်။
913
00:40:26,324 --> 00:40:29,109
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားတယ်။
Invernizzi မိသားစု။
914
00:40:29,109 --> 00:40:30,937
သူ့ကို ဗိုလ်ချုပ်လို့ ခေါ်ကြတယ်။
သူကော။
915
00:40:30,937 --> 00:40:32,635
ကြားဖူးပါတယ်။
ထောင်ကထွက်လာပြီးတာနဲ့
916
00:40:32,635 --> 00:40:34,680
နယူးယောက်မှ နှင်ထုတ်ခံခဲ့ရသည်။
917
00:40:34,680 --> 00:40:35,942
ဘာဖြစ်သလဲ?
918
00:40:35,942 --> 00:40:37,770
ဒါဆို သူက အနောက်ကို သွားတယ်။
919
00:40:37,770 --> 00:40:40,338
သူက Tulsa မှာ ဆိုင်ဖွင့်တယ်။
920
00:40:40,338 --> 00:40:41,774
"ဆိုင်ဖွင့်ပါ။" အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
921
00:40:41,774 --> 00:40:45,082
သူသည် ဘားတစ်ခု၊ ကာစီနို၊ ပိုင်ဆိုင်သည်။
922
00:40:45,082 --> 00:40:47,606
သူ လေးလံနေတယ် ကြားတယ်။
ဆေးခြောက်လုပ်ငန်းသို့။
923
00:40:47,606 --> 00:40:50,000
Manfredi က ဒါအကုန်လုပ်နေတာလား။
924
00:40:50,000 --> 00:40:51,741
ဒီမှာလား။
925
00:40:51,741 --> 00:40:54,483
ဒီလိုထင်ခဲ့တာ
မင်းရဲ့နယ်မြေ။
926
00:40:55,745 --> 00:40:59,096
မိတ္တူဘာကြောင့် မရတာလဲ။
ယနေ့၏ Tulsa Star,
927
00:40:59,096 --> 00:41:00,445
၎င်းကိုစစ်ဆေးပါ။
928
00:41:00,445 --> 00:41:02,099
မကောင်းပါဘူး။
929
00:41:02,099 --> 00:41:03,927
♪ တောင်ပိုင်းက
ပြည်နယ်၏ အစိတ်အပိုင်း... ♪
930
00:41:12,370 --> 00:41:14,546
♪ အင်း၊ ငါက အလုပ်ကြိုးစားသူ
931
00:41:14,546 --> 00:41:16,505
♪ သူ့ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးက ဘယ်သူလဲ။
932
00:41:16,505 --> 00:41:20,117
♪ ကားမောင်းနေရင်း ထရပ်ကားတစ်စီး ရှိတယ်။
♪ က တခြားလူနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။
933
00:41:20,117 --> 00:41:23,903
♪ ငါ့မှာ .45
ပြီးတော့ တီးဝိုင်းပေါ်မှာ ငါ့လက်ချောင်း♪
934
00:41:23,903 --> 00:41:25,905
♪ ငါက အလုပ်ကြိုးစားသူ
935
00:41:25,905 --> 00:41:30,910
♪ သူ့ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးက ဘယ်သူလဲ။
936
00:41:30,910 --> 00:41:32,564
♪ စူးစူးရှရှ၊ အမိုက်စား ဂီတ